Traductions de „tolmač“ dans le dictionnaire slovène » allemand

tolmáč (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

tolmač (ka)

Dolmetscher(in) m (f)

konferenčni tolmáč

Konferenzdolmetscher m

Expressions couramment utilisées avec tolmač

konferenčni tolmáč

Konferenzdolmetscher m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Uveljavil se je tudi kot strokovni prevajalec in stalni sodni tolmač, prevajal pa je tudi leposlovna dela.

sl.wikipedia.org

Tolmač mora biti pozoren na vse, kar daje sodnik v zapisnik.

sl.wikipedia.org

V nasprotju s simultanim tolmačenjem, tolmač pri konsekutivi ni v kabini, temveč običajno sedi oziroma stoji poleg govorca in si dela zapiske.

sl.wikipedia.org

Odtis štempiljke in tolmačev podpis sta potrebna na vsakem s strani tolmača overjenem prevodu.

sl.wikipedia.org

Zanimivo je dejstvo, da je sodba potekala v nemščini in tudi slovenščini s sodnim tolmačem, kar za tiste čase ni bilo običajno.

sl.wikipedia.org

Tolmač je na voljo tako za posredovanje gluhim kot za prevajalca, ki pretvarja znakovni jezik slušečim.

sl.wikipedia.org

Razrešeni tolmač je dolžan v roku treh dni vrniti svojo štempiljko in izkaznico.

sl.wikipedia.org

Deloval je tudi kot bolnišnični in sodni tolmač v slovenski in srbski jezik.

sl.wikipedia.org

V prvem primeru se tolmač zanaša na spomin, predpogoj pa je, da je vsak segment sporočila tako kratek, da si ga lahko zapomni.

sl.wikipedia.org

V nasprotju s prevajalnikom, ki program prevede v drug programski jezik (navadno strojni jezik), tolmač ob vsakem zagonu programa le-tega izvaja ukaz za ukazom.

sl.wikipedia.org