търся dans le dictionnaire PONS

Traductions de търся dans le dictionnaire bulgare»anglais

тъ̀рся imperf VERB trans

1. търся (диря):

търся

search

търся

look for

търся книж

seek

търся си шапката

look for one's hat

търся работа

seek [or look for] a job

търся начин да …

seek a way to …

търсят те по телефона

you're wanted on the phone

търся нкг за съвет

seek sb's advice

търся квартира

look (around) for a house

търся плат за рокля

look for dress material

търся изход от положението

seek a way out of the situation

търся приятелството на нкг

seek sb's friendship

търся развлечения

seek entertainment

търся утеха/забрава

seek solace/oblivion

търся си щастието/късмета

seek one's happiness

търся бързи печалби

seek fast profit

търся във файл INFOR

search through a file

2. търся (искам, настоявам):

търся

demand

търся отговорност от нкг

hold sb responsible

търся си правото

seek redress

търся справедливост

demand justice

3. търся (искам, желая):

търся

look for

търся

pick

все търси да се скара с нкг

he's always picking quarrels with sb

Idiomes/Tournures:

какво търсиш тук?

what are you doing here?

търси се!

wanted

търся под вола теле

look for sth where it cannot possibly be found

търся си белята

invite [or look for] trouble

търся си белята

ride for a fall

търся си бо̀я

ride for a fall

търся под дърво и камък

search high and low

търся със свещ

look carefully for

Traductions de търся dans le dictionnaire anglais»bulgare

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

seek

търся

seek solution

търся

seek help, approval, job

търся

seek (search)

търся

search out information

търся

to explore for sth

търся нщ

seek out information

търся

to feel about for sth

търся нщ опипом

look for

търся

to cast about for sth

търся нщ отчаяно

house-hunt

търся жилище

ask for

търся

to ask for trouble

търся си белята разг

търся Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

търся отговорност от нкг

take sb to task

цял ден ви търся, къде потънахте?

I've been looking for you all day long, where have you been?

търся партньор за шах

I am looking for a chess partner

убих се да те търся

I went crazy looking for you

търся начин да …

seek a way to …

търся под вола теле

do one's best to pick up a guard prov

обърнах стаята да го търся

I combed the room to look for it

претрепах се да те търся

I searched high and low to find you

търся/намирам отдушник в нкг/нщ

seek/find a vent in sb/sth

говоря за сметка на абоната, когото търся

to reverse the charges Brit, Can TEL