Traductions de „Hintertür“ dans le dictionnaire allemand » grec

Hintertür <-, -en> SUBST f

1. Hintertür (Tür):

Hintertür

πίσω πόρτα f

durch die Hintertür

από την πίσω πόρτα

2. Hintertür fig (Ausweg):

Hintertür

διέξοδος f

sich dat eine Hintertür offen halten fig

κρατάω πισινή

Expressions couramment utilisées avec Hintertür

durch die Hintertür

από την πίσω πόρτα

sich dat eine Hintertür offen halten fig

κρατάω πισινή

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach dem Unfall kletterten die Passagiere durch den Rumpf der Maschine zur backbordseitigen Hintertür.

de.wikipedia.org

Diese behördliche Zugriffsmöglichkeit wird nicht durch eine eingebaute Hintertür im technischen Sinn erreicht, sondern durch das Hinterlegen von zwei Teilschlüsseln.

de.wikipedia.org

Von den benachbarten Konfektionsfirmen konnte er dann, durch die Hintertür, Pelze in beliebiger Art und Menge vorlegen.

de.wikipedia.org

Die gelisteten Alternativen sollen aufgrund des offenen Quellcodes wesentlich sicherer vor Hintertüren und somit auch vor Abhörmaßnahmen sein.

de.wikipedia.org

Durch die gewählte Formulierung schuf er eine Hintertür, durch die auf zukünftige Änderungen in der Weltpolitik reagiert werden konnte.

de.wikipedia.org

Der oder die Täter brachen in die Häuser der Opfer ein, in der Regel, indem sie ein Brett aus der Hintertür entfernten.

de.wikipedia.org

Er besorgte sich beim Eigentümer einen Schlüssel für die Hintertür.

de.wikipedia.org

Er flüchtet durch die Hintertür in die Berge.

de.wikipedia.org

Außerdem ist er jederzeit bereit, jemanden „durch die Hintertür zu empfangen“.

de.wikipedia.org

Der Landstreicher, der die Frau mit dem Kind bereits bei einem Blick durch das Erdgeschossfenster gesehen hatte, schleicht sich zur Hintertür.

de.wikipedia.org