Traductions de „Hintertür“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Hintertür <-, -en> SUBST f, Hintertürl [ˈ--ty:ɐl] SUBST nt <-s, -(n)> A

1. Hintertür (Tür):

Hintertür

puerta f trasera

2. Hintertür (Ausweg):

Hintertür

puerta f de atrás

sich dat eine Hintertür offen halten

asegurarse una salida

durch die Hintertür (auf illegalen Umwegen)

con medios [o vías] ilegales

Expressions couramment utilisées avec Hintertür

durch die Hintertür (auf illegalen Umwegen)

con medios [o vías] ilegales

sich dat eine Hintertür offen halten

asegurarse una salida

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er flüchtet durch die Hintertür in die Berge.

de.wikipedia.org

Er besorgte sich beim Eigentümer einen Schlüssel für die Hintertür.

de.wikipedia.org

1997 habilitierte sie sich mit „Hintertüren zur Macht.

de.wikipedia.org

Diese behördliche Zugriffsmöglichkeit wird nicht durch eine eingebaute Hintertür im technischen Sinn erreicht, sondern durch das Hinterlegen von zwei Teilschlüsseln.

de.wikipedia.org

Nach dem Unfall kletterten die Passagiere durch den Rumpf der Maschine zur backbordseitigen Hintertür.

de.wikipedia.org

Merkmal von Portaltüren: Vordertüren vorne angeschlagen, Hintertüren hinten angeschlagen.

de.wikipedia.org

Durch die Einführung der Leistungsgradbeurteilung und der Verteilzeit wurde den Gewerkschaften eine „Hintertür“ zur Mitsprache geöffnet, was das System für diese akzeptabel machte.

de.wikipedia.org

Von den benachbarten Konfektionsfirmen konnte er dann, durch die Hintertür, Pelze in beliebiger Art und Menge vorlegen.

de.wikipedia.org

Zudem ist eine geschickt verbaute Hintertür auch mit fundierten Fachkenntnissen mitunter schwer zu erkennen.

de.wikipedia.org

Der Landstreicher, der die Frau mit dem Kind bereits bei einem Blick durch das Erdgeschossfenster gesehen hatte, schleicht sich zur Hintertür.

de.wikipedia.org