allemand » anglais

Traductions de „Wechselwirkung“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Wech·sel·wir·kung SUBST f

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

elektroschwache Wechselwirkung
in Wechselwirkung [miteinander/zueinander] stehen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

„ Sie bleiben Wettbewerber und wollen zugleich voneinander lernen “, sagt David Ambadar.

Mit der C&A Foundation als Projektauftraggeber wurde ein detailliertes Monitoring vereinbart, bei dem die Wechselwirkungen zwischen Produktivität und Compliance näher betrachtet und Erfolgsfaktoren ermittelt werden sollen.

www.giz.de

‘ They remain competitors, but want to learn from one another at the same time, ’ says David Ambadar.

With the C&A Foundation as the commissioning party for the project, a detailed monitoring system was agreed upon to examine the interactions between productivity and compliance more closely, and to identify success factors.

www.giz.de

Dabei wird auf die molekularwissenschaftliche Betrachtung aufgebaut, indem die makromolekulare Erkennung, wie sie in Signalketten und koordinierten Stoffwechselwegen von Bedeutung ist, beispielhaft gelehrt wird.

Die biologischen Auswirkungen makromolekularer Interaktionen wie Rezeptor-Ligand Wechselwirkung auf der Oberfläche von Zellen, Signalleitungen im Inneren der Zellen und genregulatorische Mechanismen zur Anpassung zellulärer Eigenschaften auf die Umwelt werden in einem integrierten Curriculum von Biochemie, Genetik und Mikrobiologie vertieft.

MS36:

www.chemie.uni-erlangen.de

It will be based on the molecular scientific consideration by teaching the macromolecular detection as it is important in signal chain and coordinated metabolic pathways.

The biological effects of macromolecular interactions like receptor-ligand interaction on the surface of cells, signal transmissions in the inside of cells and gene-regulatory mechanisms for acclimatization of cellular properties on the environment will be deepened in an integrated curriculum of biochemistry, genetics and microbiology.

MS36:

www.chemie.uni-erlangen.de

Im Fokus der inhaltlichen Diskussion stehen dabei die drei Felder Medien, Religion und Öffentlichkeit.

Die wissenschaftliche Erforschung der (trans)lokalen Dynamiken innerhalb sowie zwischen diesen drei eng miteinander verschränkten Feldern betrachtet das Netzwerk als besonders geeignet, um ein tiefer gehendes Verständnis der Wechselwirkungen zwischen Medialisierungsprozessen und sozialem Wandel in den untersuchten Regionen zu gewinnen.

http://iaaw.hu-berlin.de/me...

www.polsoz.fu-berlin.de

The focus of the discussion is on the intersection of the three fields of media, religion and the public sphere.

The network considers the scientific exploration of (trans)local dynamics within and between these three closely entangled fields to be particularly suitable to gain a deeper understanding of the interactions between medialisation processes and social change in the regions under study.

http://iaaw.hu-berlin.de/me...

www.polsoz.fu-berlin.de

In den interdisziplinären Nanowissenschaften steht die Untersuchung individueller Eigenschaften nanoskaliger Objekte im Vordergrund.

Struktur und Funktion von Biomolekülen Vor dem Hintergrund des stetig steigenden Informationsbedarfs über biologische Systeme werden fächerübergreifende Untersuchungen zu Naturstoffen durchgeführt und Beiträge zum Verständnis der Wechselwirkungen von Biomolekülen und zur ressourcensparenden Gewinnung neuer Wirkstoffe aus naturnahen Quellen sowie zur chemischen Synthese und Verbesserung von Lebensmitteln erarbeitet.

8

www.min.uni-hamburg.de

In the interdisciplinary nano-sciences, the investigation of the individual characteristics of nano-scaled objects is in the foreground.

Structure and Function of Biomolecules Against the backdrop of the increasing need for information about biological systems, interdisciplinary investigations of natural products are conducted and contributions to the understanding of the interactions of biomolecules, the resource-saving exploitation of new agents from natural sources as well as chemical synthesis and the improvement of foodstuffs are developed.

8

www.min.uni-hamburg.de

Zweck dieses Übereinkommens ist es, den vollen und gleichberechtigten Genuss aller Menschenrechte und Grundfreiheiten durch alle Menschen mit Behinderungen zu fördern, zu schützen und zu gewährleisten und die Achtung der ihnen innewohnenden Würde zu fördern.

Zu den Menschen mit Behinderungen zählen Menschen, die langfristige körperliche, seelische, geistige oder Sinnesbeeinträchtigungen haben, welche sie in Wechselwirkung mit verschiedenen Barrieren an der vollen, wirksamen und gleichberechtigten Teilhabe an der Gesellschaft hindern können.

Artikel 2

www.un.org

The purpose of the present Convention is to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities, and to promote respect for their inherent dignity.

Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.

Article 2

www.un.org

Durch verschiedene Substituenten in den 2,5-Positionen des para-Hydrochinons gelingt es, eine Vielzahl neuartiger bidentater Liganden zu synthetisieren ( ausgewählte Beispiele siehe Abb. 1 ).

Mit Hilfe dieser Verbindungen lassen sich niedrigdimensionale Koordinationspolymere synthetisieren, die für die Entwicklung neuer Materialien und als Modellverbindungen zur Untersuchung der elektronischen und magnetischen Wechselwirkungen zwischen benachbarten Metallzentren von großem Interesse sind ( DFG-Forschergruppe FOR 412:

" Spin- und Ladungsträgerkorrelationen in niedrigdimensionalen metallorganischen Festkörpern " ).

www.anorg.chemie.uni-frankfurt.de

1 ).

With the help of these compounds, new low-dimensional coordination polymers can be synthesized, which are of substantial interest for the development of new materials and as model compounds for the investigation of electronic and magnetic interactions between neighboring metal centers ( DFG-Joint Research Group FOR 412:

" Spin and Charge Carrier Correlations in Low-Dimensional Organometallic Solids " ).

www.anorg.chemie.uni-frankfurt.de

Kurzbeschreibung :

Das Ziel dieses Projekts besteht in der Entwicklung eines theoretischen Verständnisses der Abbildung der Magnetisierung einzelner magnetischer Moleküle auf Oberflächen mittels spin-sensitiven Rastersonden-methoden sowie des Schaltens ihrer Magnetisierung mittels äußerer Stimuli wie z.B. spin-polarisierter Ströme, Wechselwirkung mit der Spitze eines Rastertunnelmikroskops und magnetischer oder elektrischer Felder.

Wir werden Rechnungen mittels Dichtefunktionaltheorie verwenden, um die strukturellen, elektronischen, chemischen und magnetischen Eigenschaften einzelner magnetischer Moleküle auf magnetischen sowie unmagnetischen Oberflächen zu bestimmen.

www.sfb677.uni-kiel.de

Summary :

This project aims at the establishment of theoretical understanding for the mapping of the magnetization of single magnetic molecules on surfaces using spin-sensitive scanning tunneling methods as well as for the switching of their magnetization using external stimuli, i.e. spin-polarized currents, interaction with the STM tip or magnetic and electric fields.

We will utilize density functional theory calculations to elucidate the structural, electronic, chemical and magnetic properties of single magnetic molecules on both magnetic and non-magnetic surfaces.

www.sfb677.uni-kiel.de

Im Mittelpunkt stehen dabei die deterministischen Positionen der vorplatonischen Philosophie – z.B. bei Empedokles –, die Aristotelische Handlungs- und Bewegungslehre sowie das Problem des Freien Willens in der Epikureischen Philosophie.

Ein besonderes Gewicht hat die Thematik der Aristotelischen Schrift De Motu Animalium, in welcher Aristoteles erstens die mechanisch-hydraulisch-ther... Vorbedingungen der Selbstbewegung von Lebewesen sowie zweitens die Wechselwirkung zwischen diesen physikalischen Bedingungen und Realisationsweisen mit den Vorstellungen, Begierden, Wünschen oder gar Entscheidungen der betroffenen behandelt.

Im Rahmen des CAS-Schwerpunkts erfolgt auch die Ausrichtung des 19. Symposium Aristotelicum im Juli 2011, beim dem sich dreißig internationale Forscher mit der Schrift De Motu Animalium auseinandersetzen werden;

www.cas.uni-muenchen.de

The deterministic positions of pre-Platonic philosophy ( e.g. Empedocles ), the Aristotelian theories of action and movement as well as the problem of free will in the Epicurean philosophy are central to this debate.

A seminal text for this research focus is Aristotle’s De Motu Animalium, in which the author covers the mechanical, hydraulic and thermodynamic prerequisites for the self-motion of living beings as well as the interaction between these physical conditions with the representations, desires, wishes or even decisions of the beings at stake.

Acitivities of this research focus include the organization of the 19th Symposium Aristotelicum in July 2011, during which thirty researchers from various countries will be discussing the De Motu Animalium treatise.

www.cas.uni-muenchen.de

Bei Experimenten zur direkten Suche nach Dunkler Materie wird nach Wechselwirkungen dieser WIMPs mit den Atomkernen des Detektormaterials gesucht.

Da die Wechselwirkung zwischen den hypothetischen WIMPs und Atomkernen sehr schwach ist, befinden sich alle Experimente zur direkten Suche nach Dunkler Materie in tiefen Untergrundlaboren, um sich gegen die kosmische Strahlung und natürliche Radioaktivität abzuschirmen.

CRESST Experiment

www.hephy.at

Direct dark matter searches aim at the observation of interactions between WIMPs and atomic nuclei of the detector material.

Since such interactions between hypothetical WIMPs and nuclei are very weak, direct dark matter searches are located in deep underground laboratories to shield themselves against cosmic radiation and natural radioactivity.

CRESST experiment

www.hephy.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Wechselwirkung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文