anglais » allemand

I . in·tan·gible [ɪnˈtænʤəbl̩] ADJ

intangible
intangible
intangible ÉCON, FIN

II . in·tan·gible [ɪnˈtænʤəbl̩] SUBST

intangible
intangible (personal quality)

intangible ADJ INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

in·tan·gible ˈas·set SUBST FIN

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

intangible/tangible assets

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

P 500 stock index and the Russell 3000. ( www.greatplacetowork.com / what_we_believe / graphs.php )

This kind of long term sustained performance receives a great deal of attention from some investors, yet financial analysts do not always know how to fully value the intangible assets created by high levels of trust.

www.greatplacetowork.at

P 500 Aktienindex und den Russell 3000 durchweg übertroffen. ( www.greatplacetowork.com / what_we_believe / graphs.php )

Diese Art von langfristigem Erfolg zieht im hohen Maße die Aufmerksamkeit von Anlegern auf sich, und doch wissen Finanzanalysten häufig nicht, wie diese durch Vertrauen geschaffenen, nicht greifbaren Unternehmenswerte einzuschätzen sind.

www.greatplacetowork.at

Take advantage of even the opportunity to really relax at Vital Hotel Stoderhof.

We offer an intangible, but very well palpable atmosphere that pervades the whole hotel.

Webcams

www.stoderhof.at

Nützen Sie die Gelegenheit im Vital Hotel Stoderhof einmal so richtig zu entspannen.

Wir bieten Ihnen eine nicht greifbare, jedoch sehr wohl fühlbare Atmosphäre, welche sich durch das ganze Hotel zieht.

Webcams

www.stoderhof.at

Barmeh / Rounds, featuring Rabih Mroué driving in a car around Beirut and talking about the city which, being completely overexposed, is not discernible.

His speech and the sound of the radio refer to the surroundings, but these remain nonetheless phantasmal, unreal, intangible.

Don’t Walk retraces a personal experience of the two artists:

universes-in-universe.org

Barmeh / Rounds mit Rabih Mroué in der Hauptrolle, der mit dem Auto durch Beirut fährt und dabei über die Stadt redet, die völlig überbelichtet und deshalb nicht erkennbar ist.

Sein Reden und der Sound aus dem Radio beziehen sich auf die Umgebung, aber diese bleibt nichtsdestotrotz imaginär, unreal, nicht greifbar.

Don’t Walk geht auf eine persönliche Erfahrung der beiden Künstler zurück:

universes-in-universe.org

What especially stands out ?

For the employees, company philosophies are often abstract, intangible shells that are barely noticeable in practice.

The M&B philosophy of “independent, sound, individual”, however, is visible both to the outside world and in different areas within the company.

www.marquard-bahls.com

Was fällt Dir besonders auf ?

Oftmals sind Unternehmensphilosophien für den Mitarbeiter abstrakte, nicht greifbare und in der Praxis kaum wahrgenommene Hüllen.

Die M&B-Philosophie „unabhängig, solide, eigenwillig“ hingegen kommt sowohl nach außen als auch im Unternehmensinneren in unterschiedlichen Bereichen zutage.

www.marquard-bahls.com

Take advantage of even the opportunity to really relax at Vital Hotel Stoderhof.

We offer an intangible, but very well palpable atmosphere that pervades the whole hotel.

Healthy Eating from the garden, organic products from the region, treatments leave nothing to be desired and the All packed with lots of love!

www.stoderhof.at

Nützen Sie die Gelegenheit im Vital Hotel Stoderhof einmal so richtig zu entspannen.

Wir bieten Ihnen eine nicht greifbare, jedoch sehr wohl fühlbare Atmosphäre, welche sich durch das ganze Hotel zieht.

Gesundes Essen aus dem eigenen Garten, Bioprodukte aus der Region, Behandlungen die keine Wünsche offen lassen und das Alles mit ganz viel Liebe verpackt!

www.stoderhof.at

s songs.

What makes the music of these extraordinary musicians so special is their intangible elegant touch.

The melodies, the recurring motifs, the elaborate arrangements, the elegant sound, everything has style.

www.musicaustria.at

Einschränkungen stilistischer Natur kennen die beiden keine, was letztlich auch in der großen klanglichen Vielfalt ihrer Stücke ihren Ausdruck findet.

Das Besondere an der Musik dieses außergewöhnlichen Zweiergespanns aber ist, dass ihr diese nicht greifbare elegante Note inne ist.

Die Melodiebögen, die immer wiederkehrenden Motive, die durchdachten Arrangements, das variable Spiel, der gediegene Sound, alles hat Stil.

www.musicaustria.at

On May 1, 2013 Tankred Vogt joined IP-Valuation GmbH as a partner and member of the management board.

His core competences lie in the valuation of intangible assets (e.g. brands, patents and licenses) in various industries as well as in the implementation of licensing strategies, IP portfolio development and the commercialisation of intellectual property rights.

www.ip-valuation.de

Seit dem 01. Mai 2013 ist Tankred Vogt Partner und Mitglied der Geschäftsleitung der IP-Valuation GmbH.

Seine Kernkompetenzen liegen in der Bewertung von immateriellen Vermögenswerten (u.a. Marken, Patente und Lizenzen) in verschiedensten Branchen sowie in der Implementierung von Lizenzierungsstrategien, der IP-Portfolio-Entwicklung und der Verwertung gewerblicher Schutzrechte.

www.ip-valuation.de

An agreement between two parties to exchange payment flows in the future . In an interest swap, a fixed (variable) interest rate is exchanged for a floating (fixed) rate for an agreed nominal amount.

Additions in 2007 resulted primarily from the asset swap with Gazprom and the associated intangible assets from the marketing contract for the natural gas from the Yuzhno Russkoye gas field.

Impairment losses of €84 million in 2007 related to goodwill and various intangible assets.

www.bericht.basf.com

9.559

Zugänge im Jahr 2007 resultierten insbesondere aus dem Tausch von Vermögenswerten mit Gazprom und dem damit verbundenen immateriellen Wert aus einem Vertrag über die Vermarktung von Erdgas des Gasfelds Juschno Russkoje.

Wertminderungen in Höhe von 84 Millionen € betrafen im Jahr 2007 Geschäfts- oder Firmenwerte sowie diverse immaterielle Vermögenswerte.

www.bericht.basf.com

The net change in assets and liabilities carried as working capital improved by EUR 0.1 billion, which is partly attributable to the lower level of redundancy and severance payments compared with the first quarter of the prior year.

Cash outflows for intangible assets and property, plant and equipment decreased by EUR 0.7 billion, which was primarily a result of the postponement of projects in Germany partly due to weather conditions and lower cash outflows in the United States in the first quarter of 2010.

page 4 | 5

www.zwischenbericht.telekom.com

Die Nettoveränderung des aktiven und passiven Working Capitals verbesserte sich um 0,1 Mrd. €, was unter anderem auf geringere Auszahlungen für Abfindungen gegenüber dem ersten Quartal des Vorjahres zurückzuführen ist.

Auszahlungen für immaterielle Vermögenswerte und Sachanlagen verringerten sich um 0,7 Mrd. €, was insbesondere auf zum Teil witterungsbedingte Verzögerungen von Projekten in Deutschland und geringeren Auszahlungen in den USA im ersten Quartal 2010 zurückzuführen war.

Seite 4 | 5

www.zwischenbericht.telekom.com

Adjusted earnings per share

Earnings per share adjusted for special items and the amortization and impairment of intangible assets is a key ratio that offers long-term comparability and is more suitable for predicting the company’s future profitability.

17 kB (opens in new window)

bericht.basf.com

Bereinigtes Ergebnis je Aktie

Durch die Eliminierung von Sondereinflüssen und Abschreibungen auf immaterielle Vermögenswerte ist das bereinigte Ergebnis je Aktie eine im Zeitablauf vergleichbare und für Prognosen der zukünftigen Ertragskraft des Unternehmens geeignetere Kennzahl.

17 kB (öffnet ein neues Fenster)

bericht.basf.com

Dancing procession of religious origin, which is held every Whit Tuesday in the small abbey town of Echternach.

In 2011, the procession was classified as intangible cultural heritage of humanity (UNESCO) and has long been an integral part of the cultural and religious identity of Luxembourg.

http://www.youtube.com/watc...

wwwde.uni.lu

Die Springprozession ist eine religiöse Prozession, die jeden Pfingstdienstag in der Abteistadt Echternach stattfindet.

Die UNESCO hat sie auf ihrer Sitzung vom 16. November 2010 in Nairobi zur Liste der Meisterwerke des mündlichen und immateriellen Erbes der Menschheit hinzugefügt.

http://www.youtube.com/watc...

wwwde.uni.lu

This was mainly due to the following effects :

The EUR 0.9 billion increase in intangible assets to EUR 42.6 billion was due to capital expenditure of EUR 1.2 billion and exchange rate effects of EUR 0.3 billion, primarily from the translation of U.S. dollars into euros.

Additions to intangible assets in the first quarter of 2013 include spectrum acquired by T-Mobile Netherlands accounting for EUR 0.9 billion.

www.zwischenbericht.telekom.com

Dies ist im Wesentlichen auf die im Folgenden erläuterten Effekte zurückzuführen.

Der Anstieg der immateriellen Vermögenswerte um 0,9 Mrd. € auf 42,6 Mrd. € war bedingt durch Investitionen in Höhe von 1,2 Mrd. € und Wechselkurseffekte – v. a. aus der Umrechnung von US-Dollar in Euro – in Höhe von 0,3 Mrd. €.

In den Zugängen der immateriellen Vermögenswerte ist im ersten Quartal 2013 der Spektrumerwerb bei der T-Mobile Netherlands in Höhe von 0,9 Mrd. € enthalten.

www.zwischenbericht.telekom.com

Intangible assets meeting the relevant recognition criteria are initially measured at cost, subsequently measured at cost or using the revaluation model, and amortised on a systematic basis over their useful lives ( unless the asset has an indefinite useful life, in which case it is not amortised ).

IAS 38 was revised in March 2004 and applies to intangible assets acquired in business combinations occurring on or after 31 March 2004, or otherwise to other intangible assets for annual periods beginning on or after 31 March 2004.

IAS 38 — Intangible Assets

www.iasplus.com

Die Abschreibung erfolgt planmäßig über die Nutzungsdauer, solange der Verögenswert keine unbestimmte Nutzungsdauer hat.

IAS 38 wurde im März 2004 überarbeitet und ist auf immaterielle Vermögenswerte anzuwenden, die im Rahmen von Unternehmenszusammenschlüssen erworben wurden, die am oder nach dem 31. März 2004 stattfanden, sowie auf sonstige immaterielle Vermögenswerte für Berichtsperioden, die am oder nach dem 31. März 2004 beginnen.

IAS 38

www.iasplus.com

The author does not accept liability regarding the correctness, accuracy, topicality, reliability and completeness of the information.

Liability claims against the author due to tangible or intangible damage, arising out of the access or the use respectively disuse of published information, the misuse of the connection or technical malfunctions, are exluded.

All offers are without obligation.

www.openair-frauenfeld.ch

Der Autor übernimmt keinerlei Gewähr hinsichtlich der inhaltlichen Richtigkeit, Genauigkeit, Aktualität, Zuverlässigkeit und Vollständigkeit der Informationen.

Haftungsansprüche gegen den Autor wegen Schäden materieller oder immaterieller Art, welche aus dem Zugriff oder der Nutzung bzw. Nichtnutzung der veröffentlichten Informationen, durch Missbrauch der Verbindung oder durch technische Störungen entstanden sind, werden ausgeschlossen.

Alle Angebote sind unverbindlich.

www.openair-frauenfeld.ch

Adjusted earnings per share

Earnings per share adjusted for special items and the amortization of intangible assets is a key ratio that offers long-term comparability and is more suitable for predicting the company’s future profitability.

In 2011, adjusted earnings per share amounted to €6.26 compared with €5.73 in the previous year.

bericht.basf.com

Bereinigtes Ergebnis je Aktie

Durch die Eliminierung von Sondereinflüssen und Abschreibungen auf immaterielle Vermögenswerte ist das bereinigte Ergebnis je Aktie eine im Zeitablauf vergleichbare und für Prognosen der zukünftigen Ertragskraft des Unternehmens geeignetere Kennzahl.

Im Jahr 2011 betrug das bereinigte Ergebnis je Aktie 6,26 € nach 5,73 € im Vorjahr.

bericht.basf.com

41,502

The decrease in intangible assets of EUR 2.1 billion largely results from the effect of the change in presentation of T-Mobile UK now classified as held for sale totaling EUR 3.7 billion and from amortization and impairment losses of EUR 4.3 billion as well as exchange rate effects of EUR 0.7 billion.

The figure for amortization and impairment losses includes an impairment loss of EUR 1.8 billion on the goodwill of the cash generating unit T-Mobile UK from the first quarter of 2009.

www.zwischenbericht.telekom.com

41 502

Der Rückgang der immateriellen Vermögenswerte von 2,1 Mrd. € resultiert im Wesentlichen aus dem Effekt aus der Ausweisänderung der T-Mobile UK als „zur Veräußerung gehalten“ von 3,7 Mrd. € und aus Abschreibungen (inkl. Wertminderungen) von 4,3 Mrd. € sowie Wechselkurseinflüssen von 0,7 Mrd. €.

In den Abschreibungen enthalten ist eine Wertminderung von 1,8 Mrd. € des Goodwill der zahlungsmittelgenerierenden Einheit T-Mobile UK aus dem ersten Quartal 2009.

www.zwischenbericht.telekom.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文