allemand » anglais

kostendeckend APPRÉC

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

kostendeckende Auslastung

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Trotz großer Erfolge in Salzburg und bei Auslandsreisen gerät das Theater in finanzielle Schwierigkeiten.

Die Reisen sind wegen des großen Aufwands – außer Puppenspielern und Technik müssen auch Sprecher, Sänger, Musiker und Dirigenten mitreisen – nicht kostendeckend durchzuführen.

1927–1934

www.marionetten.at

Despite major successes in Salzburg and on tours abroad, the Theatre found itself in financial straits.

Since tours required not only puppeteers and technicians but also singers, musicians and conductors, they were not cost-effective.

1927–1934

www.marionetten.at

Agribusiness_Pfeiffer_Lang_...

Das Unternehmen steht vor dem Problem, dass das bisherige Verfahren zur Entsorgung der während des Produktionsprozesses anfallenden Reststoffe nicht kostendeckend ist.

„ Bislang haben wir Bauern in der Region dafür bezahlen müssen, uns diese Reststoffe abzunehmen “ sagt Tim Wischmann, Leiter Landwirtschaft am Standort Appeldorn und Hauptansprechpartner für die Studierenden während des Projekts.

www.hochschule-rhein-waal.de

Agribusiness_Pfeiffer_Lang_...

Previously, the company faced the problem that the disposal of production process by-products was not cost-effective.

Tim Wischmann, Head of Agriculture at the Appeldorn location and main contact person for students during the project, stated " Up until now, we had to pay farmers in the region to take these by-products. "

www.hochschule-rhein-waal.de

Wie auch immer, während der Konjunkturüberhitzung in den späten 60er Jahren, schlitterte die Sika in eine ernste Krise :

Der neue Produktionsstandort in Düdingen verzeichnete ernste Startschwierigkeiten und rutschte in die roten Zahlen; die Abläufe einiger Gesellschaften waren nicht kostendeckend; in Deutschland und Skandinavien zeichneten sich Garantiefälle ab.

Die Situation war sehr bedrohlich:

aut.sika.com

However, as the economy overheated in the late 60s, Sika slid into a serious crisis.

A new plant in Düdingen had major start-up difficulties and went over budget; the operations of a number of construction companies were not cost-effective; in Germany and in Scandinavia warranty claims loomed on the horizon.

The situation was ominous:

aut.sika.com

Wie auch immer, während der Konjunkturüberhitzung in den späten 60er Jahren, schlitterte die Sika in eine ernste Krise :

Der neue Produktionsstandort in Düdingen verzeichnete ernste Startschwierigkeiten und rutschte in die roten Zahlen; die Abläufe einiger Gesellschaften waren nicht kostendeckend; in Deutschland und Skandinavien zeichneten sich Garantiefälle ab.

Die Situation war sehr bedrohlich:

www.sika.com

However, as the economy overheated in the late 60s, Sika slid into a serious crisis.

A new plant in Düdingen had major start-up difficulties and went over budget, the operations of a number of construction companies were not cost-effective and in Germany and Scandinavia warranty claims loomed on the horizon.

The situation was ominous:

www.sika.com

Wie steht es um die Vitalität von Dörfern und kleinen Städten ?

Wie lassen sich Nahrungsmittel und Rohstoffe energieneutral und kostendeckend produzieren und transportieren?

www.christiaanse.arch.ethz.ch

What about the vitality of villages and small towns ?

How can food and resources be produced and transported in a cost-effective and energy neutral way?

www.christiaanse.arch.ethz.ch

Nutzungsordnung :

Um eine Überfüllung der Sauna zu vermeiden und eine kostendeckende Nutzung zu garantieren, sind ausschließlich Karten für die oben genannten Zeitabschnitte erhältlich.

www.spoz.ovgu.de

Regulation of use :

In order to avoid overcrowding, and to grant a cost-effective use of the sauna, passes will be sold only for the designated periods of time within one academic term.

www.spoz.ovgu.de

Es handelt sich hier um kleine Lerngruppen mit einer Dauer von 48 bis hin zu 360 Unterrichtsstunden.

Die Finanzierung der Kurse kann durch eine kostendeckende Gebühr seitens der Kursteilnehmenden gesichert werden.

Die Zahl der Einschreibungen und die Bereitschaft zur Zahlung der Kursgebühr werden dabei als Indikatoren für den Bedarf am Arbeitsmarkt gewertet (Gerhards 2013).

www.giz.de

Teaching takes place mainly in small groups and lasts anything from 48 to 360 hours.

The courses are financed by a cost-covering fee paid by course participants.

The number of registrations and readiness to pay the course fee are regarded as indicators of demands in the labour market (Gerhards 2013).

www.giz.de

Die Reformen integrieren auch den Dezentralisierungsprozess in den Wassersektor und stärken so kommunale Kompetenzen für eine Versorgungssicherheit der armen Bevölkerung.

Ziel Die Wasser- und Sanitärversorgung der Bevölkerung ist mit der Einführung eines integrierten Wasserressourcenmanagements und eines dezentralen, professionellen sowie dienstleistungsorientierten und kostendeckenden Betriebs, einschließlich Rücklagenbildung, nachhaltig verbessert.

Vorgehensweise Die GIZ unterstützt die Verbesserung der politischen, institutionellen und gesetzlichen Rahmenbedingung und stärkt die Leistungsfähigkeit der Institutionen im Wassersektor.

www.giz.de

These reforms also incorporate the decentralisation process into the water sector, thereby strengthening municipal capacities to improve supply security for the poor population.

Objective As a result of the introduction of integrated water resources management and decentralised, professional, service-oriented and cost-covering operations, including the creation of financial reserves, there are sustainable improvements in water supply and sanitation for the population.

Approach GIZ supports improvements to the political, institutional and legal framework and enhances the effectiveness of water sector institutions with the aim of making water supply and sanitation more sustainable.

www.giz.de

Verbesserte öffentliche Dienstleistungen für Bürger und Bürgerinnen.

In acht Gemeinden wurden kostendeckende Tarifsysteme für Trinkwasserversorgung und Abwasserentsorgung eingeführt, die Qualität der Wasserversorgung verbessert und ein umweltgerechtes Abfallmanagement eingeführt.

Die Universität von Cuenca hat auf Grundlage der Erfahrungen von PROMODE ein Beratungszentrum aufgebaut, das die umliegenden Gebietskörperschaften bei der Verbesserung ihrer Dienstleistungen fachlich unterstützt.

www.giz.de

Improved public services.

Eight municipalities have introduced cost-covering tariff systems for drinking water supply and sanitation services. They have also improved the quality of the water supply system and introduced an environmentally sound system of solid waste management.

Based on the experience of PROMODE, the University of Cuenca has established an advisory centre, which provides technical support to local authorities in the surrounding area thus helping them improve their services.

www.giz.de

Ziel

Die Wasser- und Sanitärversorgung der Bevölkerung ist mit der Einführung eines integrierten Wasserressourcenmanagements und eines dezentralen, professionellen sowie dienstleistungsorientierten und kostendeckenden Betriebs, einschließlich Rücklagenbildung, nachhaltig verbessert.

Vorgehensweise

www.giz.de

Objective

The introduction of integrated water resources management and decentralised, professional, service-oriented and cost-covering operations, including the creation of reserves, leads to sustainable improvements in the population ’ s water supply and sanitation.

Approach

www.giz.de

Auslagerungen sind kostenpflichtig.

Für den ungekühlten Versand von DNA oder Gewebe erheben wir derzeit einen kostendeckenden Beitrag von 15 € ( gekühlt mehr ).

Für die Anforderung von DNA inkl. DNA-Extraktion ' on-demand ' fallen 20 € an.

www.zfmk.de

Ordering material from the ZFMK Biobank is subject to a charge.

For the uncooled shipment of DNA or tissue we currently charge a cost-covering fee of 15 € ( more for cooling ).

If the DNA was extracted on your demand, the fee is 20 €.

www.zfmk.de

Studiengebühren

Die Theologische Hochschule erhebt für ihre Studienprogramme nicht kostendeckende Studiengebühren.

Alle Gebühreninformationen sind im Finanzbulletin ab Seite 4 enthalten.

www.thh-friedensau.de

Tuition fees

The Adventist University does not charge cost-covering tuition fees for its programmes of study.

All information on fees is contained in the financial bulletin beginning on page 4.

www.thh-friedensau.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文