Traductions de „polterte“ dans le dictionnaire allemand » anglais

pol·tern [ˈpɔltɐn] VERBE intr

1. poltern +haben (rumpeln):

poltern

to crash

poltern

to bang

poltern

to make a racket

da poltert es an der Tür

there's a banging on the door

2. poltern +sein (krachend fallen):

irgendwohin poltern

to go crashing somewhere

der Schrank polterte die Treppe hinunter

the wardrobe went crashing down the stairs

3. poltern +sein (lärmend gehen):

irgendwohin poltern

to stump [or stomp] [or clump] somewhere

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

der Schrank polterte die Treppe hinunter

the wardrobe went crashing down the stairs

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schließlich hören sie aus dem Schrank ein Poltern.

de.wikipedia.org

Der Erziehungseffekt wird dadurch erzielt, dass der Fahrer beim Passieren ein unschönes Poltern vernimmt.

de.wikipedia.org

Zeitweise wurde Poltern im deutschen Sprachraum auch als eine Paraphrasia praeceps bezeichnet.

de.wikipedia.org

Wer diesem Vertrag zustimme, polterte er, „hört auf, ein Deutscher zu sein“.

de.wikipedia.org

Mit insgesamt 200 Mann versammelte sich die verstärkte Gruppe und polterte vor den verschlossenen Toren des Münsters.

de.wikipedia.org

Die Decke der Kammer, die vermutlich als Grabkammer diente soll 1869 unter lautem Poltern eingestürzt sein.

de.wikipedia.org

Plötzlich spielt das Spielzeug verrückt und das ganze Haus fängt an zu vibrieren und zu poltern.

de.wikipedia.org

Frühere Annahmen, wie etwa die Hypothese, dass Poltern eine Verhaltensstörung sei, sind nicht haltbar.

de.wikipedia.org

Setzt man es auf eine Schräge, so rollt es in einer taumelnden Bewegung hinunter, ohne dabei jemals über seine Kanten zu poltern.

de.wikipedia.org

Charakterrollen lassen Wesenszüge einer Figur bis hin zur Typisierung oder Überzeichnung hervortreten, etwa das Poltern des alten Soldaten.

de.wikipedia.org