anglais » allemand

Traductions de „untrained“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

un·trained [ʌnˈtreɪnd] ADJ inv

untrained
untrained
untrained
untrained
untrained SPORT

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to the untrained eye
she is untrained in psychology

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

FEATURES

• very lightweight, anti-kinking and highly flexible (even at low temperature) • excellent handling even for untrained persons • sliding properties on all surfaces are much better compared to rubber or PVC hose • very thin wall – requires less space • excellent resistance to weathering and ozone

TEXFLEX FIRE Semi-rigid lightweight hose acc. DIN EN 694 for fixed systems CONSTRUCTION Jacket:

www.gollmer-hummel.net

DIE WICHTIGSTEN VORTEILE

• außergewöhnlich leicht, knickfest und flexibel (auch bei großer Kälte) • besonders einfache Handhabung auch für ungeübte Personen • gleitet weitaus besser als Gummi- oder PVC-Schläuche auf allen Böden • durch dünne Wandstärke sehr geringer Platzbedarf • hervorragend alterungs- und ozonbeständig

TEXFLEX FIRE Formstabiler Leichtschlauch nach DIN EN 694 für Wandhydranten MATERIALAUFBAU Gewebe:

www.gollmer-hummel.net

In spring, Swiss singer Dagobert went on tour and also stopped by at Mousonturm : one man, one emotion and many love songs.

A courageous, untrained voice with an Alpine dialect.

11 songs, in which Dagobert spoke of all the important things in life and fully succeeded in his goal to make music that anyone can understand.

www.mousonturm.de

Ein Mann, sein Gefühl und Liebeslieder.

Eine beherzte, ungeübte Stimme mit alpinem Zungenschlag.

11 Songs, in denen Dagobert von den großen Dingen des Lebens erzählt und seinem Anspruch aufs Beste gerecht wird, Musik zu machen, die jeder versteht.

www.mousonturm.de

All geometric data, construction parameters etc, may be named freely by the user and be defined by the allocation of values or formulas.

This program module may be applied safely also by an untrained user within a short period of time.

Valid XHTML 1.0 Strict

www.novocut.de

Alle verwendeten Bezeichnungen für Geometriedaten, Konstruktionsparameter etc., können vom Anwender frei benannt und durch die Zuweisung von Werten oder Formeln definiert werden.

Das Programmmodul ist auch für den ungeübten Nutzer in kurzer Zeit sicher zu bedienen.

Valid XHTML 1.0 Strict

www.novocut.de

Roller shutter box styrofoam insulation before falling n adjoining masonry ), for example.

Plastering, really smooth spatula n, crop thermal insulation in the attic really narrow fit, paper, everything is more difficult than expected for untrained laymen.

Those who do not know, what he does not know, think you know everything.

de.mimi.hu

angrenzendes Mauerwerk ).

Verputzen, wirklich glatt spachteln, Wärmedämmung im verwinkelten Dachgeschoss wirklich passend zuschneiden, tapezieren, das alles ist für ungeübte Laien schwieriger als gedacht.

Wer nicht weis, was er nicht weis, glaubt, alles zu wissen.

de.mimi.hu

Some girls have written me, yes they would like to run it, but that would not have.

Do not despair, but the following High Heel Filmchen Watch and enjoy themselves on high heels over a completely untrained man.

And since we're on the subject shoes:

zoe-delay.de

Einige Mädels haben mir geschrieben, sie würden ja gerne drauf laufen, aber das würde noch nichts.

Nicht verzagen, sondern folgendes High Heel Filmchen anschauen und sich über einen völlig ungeübten Mann auf hohen Hacken amüsieren.

Und da wir gerade beim Thema Schuhe sind:

zoe-delay.de

New populations have been established in the Jura Mountains and, since the beginning of the 1970s, in lowland areas in the Rhone Valley and around Lake Constance.

The birds are hardly larger than larch cones and if they are not calling, they mostly remain hidden to the untrained eye.

The flock often flies up suddenly, circles around then descends again.

www.vogelwarte.ch

So bildeten sich neue Vorkommen im Jura und seit Beginn der Siebzigerjahre in tiefen Lagen im Rhonetal und am Bodensee.

Die Vögel sind kaum grösser als Lärchenzapfen, und wenn sie nicht gerade rufen, bleiben sie dem ungeübten Auge meist verborgen.

Oft fliegen sie unvermittelt auf, drehen im Schwarm eine Runde und fallen wieder ein.

www.vogelwarte.ch

"

The solvoprint easy dot 100 PE self-adhesive digital print film can be applied quickly and easily, even by untrained users, and without using a squeegee.

The air channels created thanks to the "dot-shaped" adhesive coating allow for bubble- and wrinkle- free application, and the film can also be repositioned if necessary.

www.neschen.de

„ Daneben ist die Auszeichnung für ein Produkt aus unserem Hause erneut ein schöner Beleg für die erfolgreiche Tätigkeit unserer Entwicklungsabteilung . “

Die selbstklebende Digitaldruckfolie solvoprint easy dot 100 PE lässt sich selbst von ungeübten Händen schnell und einfach auch ohne Rakel anbringen.

Durch die Luftkanäle aufgrund der punktweisen Tüpfelkleberbeschichtung gelingt dies blasen- und faltenfrei, zudem ist der Klebevorgang korrigierbar.

www.neschen.de

However, many domestic users find them difficult and complicated to maintain, so this aspect is frequently neglected.

That is why BWT developed the E1 single-lever filter, which makes replacing the hygiene safe (i.e. the filter element and filter casing) so easy, that even untrained users can perform the task in less than 30 seconds without using tools:

Release the lock while simultaneously shutting off the water 2.

www.bwt-group.com

Viele Hausbesitzer empfinden die Wartung jedoch als aufwändig und kompliziert, weshalb diese Arbeiten häufig unterbleiben.

Aus diesem Grund hat BWT den E1 Einhebelfilter entwickelt. Der Austausch des Hygienetresors (das ist das Filterelement und die Filtertasse) ist so einfach, dass auch der ungeübte Laie dies in weniger als 30 Sekunden ohne Werkzeug durchführt:

1. Entriegeln der Sicherung und damit gleichzeitiges Absperren des Wassers 2. Hochziehen des Hebels und damit automatisches Ausstoßen des Hygienetresors 3.

www.bwt-group.com

Over and over again.

What sounded to the untrained ear like always same the sound had peaks that needed to be adapted slightly so that a coherent work of art was created.

So how does a complete song come about?

www.denkwerk.com

Immer wieder.

Was für das ungeübte Ohr wie der immer gleiche durchdringende Ton klingt, muss in einigen Peaks noch minimal angepasst werden, damit später ein schlüssiges Gesamtkunstwerk entsteht.

Und wie entsteht dann ein komplettes Stück?

www.denkwerk.com

Pillars of our being Body, breath, mind and speech are four pillars to manage our activities properly.

Well-trained, they are of great help in life, but untrained, they can also act as hindrances.

Positive And Negative Role

www.here-now4u.de

Säulen unseres Seins Körper, Atem, Geist und Sprache bilden vier Säulen für den ordnungsgemäßen Verlauf unserer Aktivitäten.

Gut trainiert sind sie sehr hilfreich im Leben, doch ungeschult können sie sich auch als Hindernisse erweisen.

Positive und negative Rolle

www.here-now4u.de

We know for a fact that copies and rip offs of our rings are still being produced and with regards to quality, the do not come even close to our standards.

They are cheap copies of our top quality rings, which above all are being produced abroad.<br /></p><p>To the untrained eye the differences between the copies and the originals are difficult to spot.

www.rauschmayer.com

Wir wissen um die Tatsache, dass immer wieder Kopien und Plagiate von unseren Ringen hergestellt werden, die qualitativ nicht annähernd an unsere Standards heranreichen.

Es sind minderwertige Nachbauten unserer hochwertigen Ringe, die vor allem im Ausland produziert werden.<br />Für das ungeschulte Auge sind die Kopien von den Originalen meist nicht zu unterscheiden.

www.rauschmayer.com

The knives are adjusted automatically, eliminating the need for time-consuming handling.

Knives are replaced with the support of the touchscreen display and this can also be performed easily by untrained operators.

The Eurobind series and the Eurotrim are produced by Eurotechnica in Padua.

www.heidelberg.com

Die Messer werden automatisch justiert, ein zeitaufwändiges Handling ist nicht erforderlich.

Der Messerwechsel wird durch das Touchscreen-Display unterstützt und ist auch für ungeschulte Bediener problemlos durchzuführen.

Die Eurobind Serie und der Eurotrim werden bei Eurotechnica in Padua gefertigt.

www.heidelberg.com

You forget all the thoughts that you had previously and you find yourself in a colorful, lively surrounding.

Biodiversity is instantly recognizable even for the untrained eye and from dive to dive, I knew more and more what it is worth to pay attention to.

www.isla-mauricia.de

Man vergisst all die Gedanken, welche ich zuvor gefasst hatte und findet sich in einer farbenfrohen, lebendigen Umgebung wieder.

Die Artenvielfalt ist selbst für ein ungeschultes Auge sofort erkennbar und von Tauchgang zu Tauchgang, wusste ich mehr und mehr worauf es sich zu achten lohnt.

www.isla-mauricia.de

This also includes compliance with the manufacturer ’s instructions for first use, operation, maintenance and testing.

Any other use, especially exceeding the specified lifting capacity and operation or assembly by untrained persons is deemed improper.

Selection Selection of running wire ropes.

www.certex.de

Hierzu gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Inbetriebnahme-, Betriebs-, Wartungs- und Prüfvorgaben.

Ein darüber hinausgehender Gebrauch, insbesondere das Überschreiten der zulässigen Tragfähigkeit und die Benutzung oder Montage durch ungeschulte Personen gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Auswahl Auswahl von laufenden Drahtseilen.

www.certex.de

Piusi takes legal action against anyone who copies its products and is implementing a targeted policy designed to enable end-users to distinguish original products from counterfeits :

although these simple precautions may not come automatically to the untrained eye, following them can help you make a responsible purchase, that will ensure reliability and long service-life.

Piusi's first suggestion is also its simplest:

www.piusi.de

Piusi verfolgt Fälscher seiner Produkte auf rechtlicher Ebene und setzt eine Firmenpolitik um, anhand derer der Endverbraucher in der Lage ist, Originalprodukte von Fälschungen zu unterscheiden.

Auch wenn dies für ein ungeschultes Auge nicht auf den ersten Blick erkennbar ist, gibt es einige einfache Hinweise, die zu beachten sind, um einen verantwortungsbewussten Kauf zu tätigen, der einen zuverlässigen Service und eine lange Lebensdauer gewährleistet.

Der erste Tipp von Piusi ist auch der einfachste:

www.piusi.de

This also includes compliance with the manufacturer ’s instructions governing first use, operation, maintenance and testing.

Any other use, especially lifting of persons, lifting of loads over persons, exceeding the specified lifting capacity and operation by untrained staff is deemed improper.

www.certex.de

Hierzu gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Inbetriebnahme-, Betriebs-, Wartungs- und Prüfvorgaben.

Ein darüber hinausgehender Gebrauch, insbesondere das Heben von Personen, das Heben von Lasten über Personen hinweg, das Überschreiten der angegebenen Tragfähigkeit und die Benutzung durch ungeschulte Personen gilt als nicht bestimmungsgemäß.

www.certex.de

We thus support two platforms among dozens being investigated in the research field :

The ?centrifugal microfluidics? platform, which is suitable for batchwise analysis of samples, can be easily handled by untrained staff, and enables fast point-of-care diagnoses using portable or bench-top devices.

www.loac-hsg-imit.de

Von den mehr als Duzend in der Forschung eingesetzten Plattformen unterstützen wir daher nur zwei :

die Plattform ?Zentrifugale Mikrofluidik? eignet sich besonders für die batchweise Analyse von Proben. Sie ist einfach von ungeschultem Personal zu bedienen und ermöglich zum Teil tragbare Geräte für die schnelle Vor-Ort Analytik

www.loac-hsg-imit.de

They are cheap copies of our top quality rings, which above all are being produced abroad.

To the untrained eye the differences between the copies and the originals are difficult to spot.

It is only weeks after purchasing the ring that the deficiencies in quality become evident.

www.rauschmayer.com

Es sind minderwertige Nachbauten unserer hochwertigen Ringe, die vor allem im Ausland produziert werden.

Für das ungeschulte Auge sind die Kopien von den Originalen meist nicht zu unterscheiden.

Erst Wochen nach dem Kauf werden die Qualitätsdefizite sichtbar.

www.rauschmayer.com

beschwerden

This continuous stress leads to the body's center of gravity being shifted and to contractures, muscle spasms and pain, especially if the muscles are weak and untrained.

www.atlantotec.com

Nackenschmerzen, Rückenschmerzen, Kopfschmerzen

Dieser kontinuierliche Stress führt zu einer einseitigen Verkrampfung mit Schmerzen der Muskeln, insbesondere wenn sie schwach und untrainiert sind;

www.atlantotec.com

intensive training with multiple sets per exercise and training with only one set but with an additional nutritional supplement with high-quality protein.

In the PUSH study, the researchers assessed a total of 120 untrained men aged between 30 and 50 for five months in four training groups with the support of the Post SV Nürnberg sports club, Kieser Training Erlangen and the Staedtler Foundation.

The first group completed a single-set training programme – only one set per exercise (with 10 to 12 exercises) – and was also given high-quality protein.

blogs.fau.de

Das intensive Training mit mehreren Durchgängen pro Einheit – und das Training mit nur einem Durchgang, aber bei einer zusätzlichen Nahrungsergänzung mit hochwertigem Eiweiß.

Für die PUSH-Studie ließen die Forscher, unterstützt vom Verein Post SV Nürnberg, „Kieser Training“ Erlangen sowie der Staedtler-Stiftung, insgesamt 120 untrainierte Männer zwischen 30 und 50 Jahren fünf Monate lang trainieren – und zwar in vier Trainingsgruppen.

Die erste absolvierte ein sogenanntes Einsatztraining – also lediglich ein Durchgang je Übung (bei 10 bis 12 Übungen) – und erhielt zusätzlich hochwertiges Eiweiß.

blogs.fau.de

1 :

short and relatively flat tour, can be accomplished even by untrained persons.

2:

www.extrememtb.ch

1 :

Kurze, vorwiegend flache Strecke, die auch untrainierten Personen zuzumuten ist.

2:

www.extrememtb.ch

A further positive effect is that you can hardly overtax yourself this way.

During a scientific study at the institute for exercise therapy and rehabilitation in Eutin, 25 untrained participants with a pulse frequency of only 110 pulse beats per minute, exercised daily for ten minutes on a bellicon mini trampoline.

www.bellicon.com

Ein weiterer positiver Effekt ist, dass man sich dabei kaum überfordern kann.

Während einer wissenschaftlichen Studie am Institut für Bewegungstherapie und Rehabilitation in Eutin bewegten sich 25 untrainierte Teilnehmer mit einer Pulsfrequenz von nur 110 Pulsschlägen pro Minute täglich zehn Minuten auf einem bellicon-Minitrampolin.

www.bellicon.com

The farewell from Tom goes without any problems, thank goodness.

In a long discussion we agree that we’ll leave the untrained camels Look, Sabu and Boo, behind.

However, the camels we have done a lot of training with in the past three months, Sebastian and Hardy, we’ll come to collect as soon as we have settled down in Perth and know how the preparations there are going.

www.denis-katzer.com

Der Abschied von Tom verläuft Gott sei Dank ohne Schwierigkeiten.

Wir einigen uns in einem langen Gespräch, dass wir die untrainierten Kamele Look, Sabu, und Boo zurücklassen.

Sebastian und Hardy hingegen, mit denen wir in den letzten drei Monaten viel arbeiteten, holen wir ab, sobald wir uns bei Inspektor Gadget niedergelassen haben und wissen wie es mit den Vorbereitungen dort vorangeht.

www.denis-katzer.com

With 25 % of a Q10 deficit we fall ill and from 75 % of a Q10 deficit our life is at risk.

Scientifical studies have proven that Q10 can optimise function, performance and energy utilisation of the untrained, usually healthy heart - without knee-bends and endurance run.

So, good news for all who do not regularly keep fit or who just are physically less active.

0700aloeshop.de

Bei 25 % Q10-Defizit werden wir krank und ab 75 % Q10-Defizit ist unser Leben in Gefahr.

Wissenschaftliche Studien haben erwiesen, dass Q10 Funktion, Leistung und Energieverwertung des untrainierten, sonst gesunden Herzens optimieren kann - ohne Kniebeugen und Dauerlauf.

Eine gute Nachricht also für alle, die sich nicht regelmäßig trimmen oder die einfach körperlich wenig aktiv sind.

0700aloeshop.de

For more details of the Instrument see : www.biodex.com / rehab / system4 / system4_feat.htm

In our lab the tests will be optimized for reproducible meassurements in untrained and detrained persons, who are -unlike athletes- not used to give maximum force in single muscle groups.

The tests will be used, for example in bedrest studies, to assess the effect of immobilistion and the success of investigated countermeassures.

www.dlr.de

( Weitere Details siehe : www.biodex.com / rehab / system4 / system4_feat.htm )

Die Tests in unserem Labor werden darauf hin optimiert, untrainierte und geschwächte Personen möglichst reproduzierbar zu testen, die -anders als Sportler- es nicht gewohnt sind, einzelne Muskelgruppe maximal zu belasten.

Die Tests werden zum Beispiel im Rahmen von Bettruhestudien eingesetzt, um die Effekte der Immobilisation und den Erfolg der zu überprüfenden Trainingsmaßnahmen zu testen.

www.dlr.de

The whole shoal swam towards the yellow target.

However, when, in a second series of tests, the researchers introduced five or ten untrained fish, these altered the outcome of the collective decision.

Despite their strong predilection, the fish trained to prefer yellow were unable to prevail.

www.mpg.de

Der gesamte Schwarm schwamm zum gelben Ziel.

Ließen die Forscher in einer zweiten Versuchsreihe auch fünf oder zehn untrainierte Fische teilnehmen, so änderten diese den Ausgang der kollektiven Entscheidung.

Die auf Gelb trainierten Fische konnten sich trotz ihrer starken Präferenz nicht mehr durchsetzen.

www.mpg.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文