allemand » anglais

Traductions de „verschmitzt“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . ver·schmitzt [fɛɐ̯ˈʃmɪtst] ADJ

verschmitzt
verschmitzt
verschmitzt (listig)
sly péj

II . ver·schmitzt [fɛɐ̯ˈʃmɪtst] ADV

verschmitzt
verschmitzt
verschmitzt (listig)
slyly péj
verschmitzt lächeln
verschmitzt lächeln

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

verschmitzt lächeln

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Mit dreifädig weißem Garn rechts oben ein winziges x in jedes Auge sticken.

Wer kann nun diesen beiden verschmitzten Kerlen widerstehen?

9.

blog.dawanda.com

Stitch with three-times threaded white yarn a tiny x in the upper right corner of each eye.

Now, who can resist these two mischievous little guys?

9. )

blog.dawanda.com

Mit diesem Satz beendete Giovanni Tra ­ pat ­ toni 1998 als Trainer des FC Bayern München eine Wutrede über die Leis ­ tun ­ gen der Spieler seiner Mannschaft.

Und "Herr Angelo" gibt in einer Kaffee-Wer­bung seiner Nachbarin mit einem verschmitzten Lächeln zu ver­stehen:

www.uni-jena.de

s performance in 1998.

And "Mr Angelo" in a coffee advert points out to his neighbour with a mischievous smile:

www.uni-jena.de

Mit diesem Satz beendete Giovanni Tra ­ pat ­ toni 1998 als Trainer des FC Bayern München eine Wutrede über die Leis ­ tun ­ gen der Spieler seiner Mannschaft.

Und " Herr Angelo " gibt in einer Kaffee-Wer ­ bung seiner Nachbarin mit einem verschmitzten Lächeln zu ver ­ stehen:

www.uni-jena.de

s performance in 1998.

And " Mr Angelo " in a coffee advert points out to his neighbour with a mischievous smile:

www.uni-jena.de

Grillwurst

Bei der „Grillwurst“ klammert sich Junior an eine riesige drehende, mit Leder überzogene Wurst, während Papa, Mama oder Freunde versuchen, mit einem verschmitzten Lächeln im Gesicht, das „Grillgut“ durch beherztes Drehen des überdimensionierten Spießes, zu Fall zu bringen.

Almpromenade

www.furgler.at

Grilled Sausage

At the station “grilled sausage“ Junior clings to a huge turning “sausage” which is covered with leather while dad, mom or friends – having a mischievous smile on their face – try to make the “grillables” fall by determinedly turning the oversized skewer.

Alm Promenade:

www.furgler.at

Große Probehalle.

Vorne sitzt an schwarzem Flügel ein Herr mit schütterem Haar und verschmitztem Blick

Große Probehalle.

www.wieninternational.at

Large rehearsal hall . In the foreground:

a gentleman with thinning hair and a mischievous look is sitting in front of a black piano

Large rehearsal hall.

www.wieninternational.at

Mit geübtem Blick für das Detail beschreibt sie die jeweiligen Umgebung, die Büros und Labore, die Wohn- und Arbeitszimmer, in denen die Begegnungen stattfinden.

So unterschiedlich ihr Einrichtungsstil und die ästhetischen Vorlieben der Bewohner auch sein mögen, Goettles Beschreibungen wahren stets eine – manchmal verschmitzte – Distanz und sind niemals wertend.

Ob ihr Gesprächspartner Kanalarbeiter oder theoretischer Physiker ist, Hure oder Schneekugelfabrikant: durch den unverstellt-sympathischen Blick einer höchst einfühlsamen Gesprächspartnerin erschließen sich einem hier die unterschiedlichsten Lebensweisen und Arbeitsbereiche, von deren Existenz mancher Leser bislang nichts wusste.

www.litrix.de

She invariably describes the surroundings, the offices and laboratories, the living rooms and studies, in which the meetings take place, with a practised eye for detail.

No matter how different their furnishings and the aesthetic preferences of their occupants may be, Goettle ’ s descriptions always maintain a - sometimes mischievous - distance and are never judgemental.

Whether her interlocutor is a sewerage worker or a theoretical physicist, whore or snowball manufacturer: thanks to the unfeigned, sympathetic eye of a sensitive interviewer the most diverse ways of life and kinds of work are revealed to the reader, including some of which he had never heard of before.

www.litrix.de

Die vier sympathischen Charaktere sind erste Wegbegleiter beim spielerischen Erlernen der Tischkultur.

Ritter Eckbert, seine beiden verschmitzten Freunde und auch der fröhliche Drache nehmen die Tischkultur-Anfänger mit auf ihre Abenteuer.

Schaukelpferd und Krone auf den Laffen der Löffel sowie funkelnde Sterne unterhalb der Gabelzinken wecken auf phantasievolle Weise den Entdeckungsgeist des Nachwuchses bei Tisch.

www.zwilling.com

Four likeable characters accompany children as they learn table etiquette in a fun-filled way.

Eckbert the Knight, his two mischievous friends and a cheerful dragon take children along on adventures as they learn table etiquette.

A rocking horse and crown motif on the bowls of the spoons and twinkling stars on the fork awaken a child’s sense of discovery at the table in an imaginative way.

www.zwilling.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"verschmitzt" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文