Traductions de „Bewusstheit“ dans le dictionnaire allemand » français

BewusstheitNO, BewußtheitAO <-> SUBST f

1. Bewusstheit (Vorsätzlichkeit):

Bewusstheit

intention f

2. Bewusstheit (Überlegtheit):

dank der Bewusstheit seines Lebens

grâce à sa vie équilibrée

jdm größere Bewusstheit beim Essen empfehlen

conseiller à qn de manger de façon plus équilibrée [ou plus sainement]

Expressions couramment utilisées avec Bewusstheit

dank der Bewusstheit seines Lebens

grâce à sa vie équilibrée

jdm größere Bewusstheit beim Essen empfehlen

conseiller à qn de manger de façon plus équilibrée [ou plus sainement]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Mittelpunkt der gestalttherapeutischen Methode steht die Entwicklung und Verfeinerung der Bewusstheit.

de.wikipedia.org

Bei einer konsequenten phonologischen Störung liegen Defizite in der phonologischen Bewusstheit vor.

de.wikipedia.org

Bereits in diesem Buch werden Übungen entworfen, die die Bewusstheit fördern, und so den therapeutischen Prozess unterstützen.

de.wikipedia.org

Der phonologischen Informationsverarbeitung und speziell der phonologischen Bewusstheit kommt dabei besondere Bedeutung zu.

de.wikipedia.org

Daraus wird gefolgert, dass diese beiden Bereiche zusammenarbeiten, um die Bewusstheit aufrechtzuerhalten.

de.wikipedia.org

Dieser Strategie liegt die Erfahrung zugrunde, dass Bewusstheit (Achtsamkeit) per se heilsam sein kann.

de.wikipedia.org

Viele gestalttherapeutische Techniken sind darauf angelegt, die Bewusstheit der Klienten über ihre Wahrnehmungen und ihr Erleben in ihrer jeweiligen subjektiven Situation zu fördern.

de.wikipedia.org

Der Übende soll dadurch seine Konzentration und seine „Bewusstheit“ entwickeln.

de.wikipedia.org

In ihrer gestalttherapeutischen Arbeit lag ihr Hauptaugenmerk auf „Bewusstheit“ (awareness), eine der Säulen der Gestalttherapie.

de.wikipedia.org

Oberflächliche Akzeptanz geht einher mit der vagen oder erhöhten Selbst-Bewusstheit.

de.wikipedia.org