Traductions de „Bewusstheit“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Bewusstheit <-, ohne pl > SUBST f, BewußtheitAO SUBST f

1. Bewusstheit (Vorsätzlichkeit):

Bewusstheit

intencionalidad f

2. Bewusstheit (Überlegtheit):

Bewusstheit

consciencia f

dank der Bewusstheit seines Lebens sieht er sehr gesund aus

gracias a su consciente modo de vida tiene un aspecto muy sano [o saludable]

Expressions couramment utilisées avec Bewusstheit

dank der Bewusstheit seines Lebens sieht er sehr gesund aus

gracias a su consciente modo de vida tiene un aspecto muy sano [o saludable]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Bewusstheit wächst aus der gemeinsamen Bearbeitung von Problemsituationen und aus der Reflexion von Selbst- und Fremdbeobachtung.

de.wikipedia.org

Im Kontakt fließen Bewusstheit/Gewahrsein, Bewegung, Handeln, Denken, Fühlen usw. zusammen zur Orientierung im Feld.

de.wikipedia.org

Wenn die letzten Täuschungen gewichen sind, vergeht auch die auf Abgesondertheit beruhende Bewusstheit.

de.wikipedia.org

Viele gestalttherapeutische Techniken sind darauf angelegt, die Bewusstheit der Klienten über ihre Wahrnehmungen und ihr Erleben in ihrer jeweiligen subjektiven Situation zu fördern.

de.wikipedia.org

Der Themenbereich seiner Zeichnungen, Bilder und Plastiken ist bestimmt durch Fragen nach Wahrnehmung, Bewusstheit und Identität.

de.wikipedia.org

Informationen der Wahrnehmung bauen eine Bewusstheit zur Orientierung auf und aktualisieren sie.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt der gestalttherapeutischen Methode steht die Entwicklung und Verfeinerung der Bewusstheit.

de.wikipedia.org

Letztere besitzen eine gewisse psychologische Qualität von Bewusstheit.

de.wikipedia.org

Dadurch sei größere Bewusstheit und Heilung auch im aktuellen Erdenleben der Klienten erreichbar.

de.wikipedia.org

Ebenso ist Bewusstheit der „Stoff“, der das Wesen des Selbst ebenso wie das Wesen von dessen bewussten Akten ausmacht.

de.wikipedia.org