Traductions de „Mute“ dans le dictionnaire allemand » français

Mut <-[e]s; sans pl> [muːt] SUBST m

Mut

courage m

den Mut haben etw zu tun

avoir le courage de faire qc

wieder Mut schöpfen [o. fassen]

reprendre courage

jdm [wieder] Mut machen

[re]donner du courage à qn

den Mut sinken lassen [o. verlieren]

perdre courage

Idiomes/Tournures:

mit dem Mut der Verzweiflung

avec l'énergie du désespoir

frohen [o. guten] Mutes sein

être confiant(e)

jdm ist zum Lachen/Weinen zu Mute

qn a envie de [ou le cœur à] rire/pleurer

Mut SUBST

Entrée d'utilisateur

sich Mut antrinken

se donner du courage [en buvant]

Expressions couramment utilisées avec Mute

jdm ist zum Lachen/Weinen zu Mute

qn a envie de [ou le cœur à] rire/pleurer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ich mute ihnen keine Geburtstagsfeiern zu, kein Herumstehen in Zusammenhängen, die sie füreinander austauschbar erscheinen lassen könnten, in denen auch ich ihnen fremd wäre.

de.wikipedia.org

Man mute der Demokratie zu, «sie solle zur Aristokratie werden, wo die Komplimente, so wie aber auch die Lügen im Gebrauche sind».

de.wikipedia.org

Darüber hinaus schaltet ein Drahtlosempfänger, der in der Lage ist, „seinen“ Pilotton auszuwerten, automatisch seinen Audioausgang ab (englisch: "mute"), solange er ein Signal empfängt, das keinen Pilotton enthält.

de.wikipedia.org

Häßliche ja wäßrige Putze kamen zum Vorschein und es wurde mir sehr schwer zu Mute.

de.wikipedia.org