Traductions de „Weichheit“ dans le dictionnaire allemand » français

Weichheit <-, rare -en> SUBST f

1. Weichheit:

Weichheit einer Decke, eines Pelzes

douceur f

Weichheit eines Betts, Teppichs, Bodens

mollesse f

Weichheit eines Kissens

moelleux m

ein Holz von besonderer Weichheit

un bois particulièrement tendre

2. Weichheit (Sanftheit):

Weichheit einer Person

douceur f

3. Weichheit sout (milde Ausstrahlung):

Weichheit eines Mundes

mollesse f

Weichheit eines Gesichts, der Gesichtszüge

douceur f

Expressions couramment utilisées avec Weichheit

ein Holz von besonderer Weichheit

un bois particulièrement tendre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gelegentlich wird er trotz seiner Weichheit auch zu Schmucksteinen verarbeitet.

de.wikipedia.org

Sein Tenor war von echtem reinstem Timbre, voll Noblesse, Weichheit, ergreifender Wärme, Biegsamkeit und Tragfähigkeit.

de.wikipedia.org

Außerdem werden die Oberlinie, die Weichheit der Bewegungen, sowie die Gleichmäßigkeit und Länge der Schritte bewertet.

de.wikipedia.org

Dies ergibt die typische plattige Struktur, die perfekte Spaltrichtung und die relative Weichheit.

de.wikipedia.org

Aufgrund von erosionsbedingten Einflüssen durch Gletscher und Wasser und einer relativen Weichheit der Felsen haben die Absarokas eine ziemlich zerklüftete Erscheinung.

de.wikipedia.org

Diese Güte hatte nichts mit Schwäche oder Weichheit zu tun, sie verband sich mit seinen anderen Wesenszügen zu einer Einheit, die seinesgleichen suchte.

de.wikipedia.org

Strauß und Lanner waren stets die heterogenen Elemente der Tanzkompositionen, hinreißende Glut und Feuer bei einem, Gemüthlichkeit, Laune und Weichheit bei dem anderen.

de.wikipedia.org

Sein Bleistift zeichnete sich besonders durch Weichheit und Zartheit aus, deshalb gelangen ihm vor allem Frauenporträts besonders gut.

de.wikipedia.org

Ein außerordentlich feines, wurmförmiges Korn verleiht den Bildern der Fotogalvanografie in den lichteren Tönen große Weichheit, in den dunkeln fast die Wärme des Kupferstichs.

de.wikipedia.org

Das Gesicht habe „einen energischen Ausdruck“ sowie eine „gewisse Weichheit und besondere individuelle Schönheit“ aufgewiesen.

de.wikipedia.org