Traductions de „auftun“ dans le dictionnaire allemand » français

I . auf|tun irrég VERBE pron

1. auftun sout (sich öffnen) Tür, Erdspalte, Abgrund:

auftun

s'ouvrir

sich vor jdm auftun Tür, Erdspalte, Abgrund:

s'ouvrir devant qn

2. auftun (sich ergeben):

sich auftun Möglichkeit, Chance, Geschäft:

se présenter

II . auf|tun irrég VERBE trans

1. auftun jarg (ausfindig machen):

auftun

dégoter fam

2. auftun fam (servieren):

jdm Kartoffeln auftun

servir des pommes de terre à qn

Expressions couramment utilisées avec auftun

sich auftun Möglichkeit, Chance, Geschäft:

se présenter

sich vor jdm auftun Tür, Erdspalte, Abgrund:

s'ouvrir devant qn

jdm Kartoffeln auftun

servir des pommes de terre à qn

die Augen aufmachen [o. aufsperren] [o. auftun] (sich Mühe geben)

se donner la peine de regarder autour de soi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zum Schluss wird um das Fleisch das Sauerkraut aufgetan.

de.wikipedia.org

Wenn sich bis dahin kein Hoffnungsschimmer auftue, dass sich die Lage verbessert, könne „die Stimmung explosiv werden“.

de.wikipedia.org

Zu einer vorchristlichen Besiedelung des Gebietes wurden nur wenige archäologische Quellen aufgetan.

de.wikipedia.org

Hier gilt es eine Vielzahl an teilweise nicht genau definierten Lücken im Handlungsverlauf zu schließen, welche sich häufig erst im Laufe des Problemlöseprozesses auftun.

de.wikipedia.org

Obgleich er für seine Veröffentlichungen selten neue oder zuvor unbekannte Quellen auftat, galt sein Schreibstil doch als angenehm zu lesen und amüsant.

de.wikipedia.org

Für diese Teilgebiete der Physik existieren bisher keine adäquaten lebensweltlichen Analogien, weshalb sich gerade hier ein Feld zukünftiger physikdidaktischer Forschung auftut.

de.wikipedia.org

So jemand meine Stimme hören wird und die Tür auftun, zu dem werde ich eingehen und das Abendmahl mit ihm halten und er mit mir“.

de.wikipedia.org

In seiner Antrittsrede als Rektor sagte er unter anderem: „Kameraden, der Führer hat uns die Tore zu einem neuen Zeitalter aufgetan“.

de.wikipedia.org

Die Kluft, die sich zwischen professionellen Juristen und juristischen Laien auftut, ist eine Folge der Verrechtlichung.

de.wikipedia.org

Der Urkundenbeweis, der in jedem Zivilprozess angetreten werden kann, ist zu unterscheiden vom Urkundenprozess, der bei beschränkter Beweisprüfung ein besonderes Verfahren auftut.

de.wikipedia.org