Traductions de „ausgesperrt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . aus|sperren VERBE trans

1. aussperren:

aussperren

enfermer dehors

jdn aussperren

enfermer qn dehors

2. aussperren (von der Arbeit ausschließen):

aussperren

lockouter (lock-outer)

II . aus|sperren VERBE pron

sich aussperren

s'enfermer dehors (en laissant les clés à l'intérieur)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beschäftigte, die nach Gewerkschaftsverständnis «kalt ausgesperrt» worden waren, hatten weiterhin Anspruch auf die Zahlung von Arbeitslosen- oder Kurzarbeitergeld.

de.wikipedia.org

Als die Männer am Abend in ihre Häuser zurückkehren wollen, haben ihre Frauen sie ausgesperrt.

de.wikipedia.org

Als eines Tages die Arbeiter von der Fabrik ausgesperrt werden, weil sie Lohnerhöhungen eingefordert haben, zerplatzt der Traum von einer kleinen Familie endgültig.

de.wikipedia.org

Sie steht auch allgemein für die Natur, die aus der Zelle des Gefangenen ausgesperrt bleibt, für die Exotik ferner Länder und die Welt der Urzeit.

de.wikipedia.org

Von der Zeche als "Frühinvalide" entlassen und de facto lebenslänglich ausgesperrt, schlug er eine Karriere als Lyriker ein.

de.wikipedia.org

Ihr Mann habe sie und die Kinder ausgesperrt und sie müsse mit ihm reden.

de.wikipedia.org

Gewerkschaftsführer wurden belästigt, und wenn die Gewerkschaften mit Streiks gedroht haben, wurden sie ausgesperrt.

de.wikipedia.org

Sie fühlen sich ihrer Freiheit und Rechte seitens der eigenen Regierung beraubt und sehen sich genauso eingesperrt durch den Zaun, wie die Migranten ausgesperrt werden.

de.wikipedia.org

Kritiker beklagen, dass diese Seiten aufgrund ihrer Anti-Wikipedia-Sichtweisen ausgesperrt würden.

de.wikipedia.org

So werden gelegentlich die Nachbarn ausgesperrt, um Überfischung zu verhindern.

de.wikipedia.org