Traductions de „dépaysement“ dans le dictionnaire français » allemand

dépaysement [depeizmɑ͂] SUBST m

1. dépaysement:

dépaysement (désorientation)

Fremdheit f

dépaysement (changement)

Umstellung f

quel dépaysement pour moi !

was für eine Umstellung für mich!

2. dépaysement (changement salutaire):

dépaysement

[willkommene] Abwechslung

Expressions couramment utilisées avec dépaysement

quel dépaysement pour moi !

was für eine Umstellung für mich!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle qualifie la prononciation comtoise de pesante et niaise et recommande le dépaysement des jeunes générations comme seule manière de corriger ces défauts.

fr.wikipedia.org

Elle analyse particulièrement les glissements dans les mentalités des réfugiés, provoqués par leurs déplacements et dépaysement traumatiques.

fr.wikipedia.org

Trois reportages invitant au voyage et au dépaysement étaient ensuite commentés par un invité en plateau.

fr.wikipedia.org

Il accueillait notamment diverses laiteries à l'attention des liégeois en quête de dépaysement campagnard.

fr.wikipedia.org

Cependant, sa principale qualité est le dépaysement qu'il procure.

fr.wikipedia.org

Le dépaysement suggéré par la mise en scène des produits n’était que second dans l’objectif que poursuivait ce genre de musée.

fr.wikipedia.org

Ses avocats indiquent qu'ils vont faire appel, et demander le dépaysement du procès.

fr.wikipedia.org

Le désir de dépaysement et d’aventure des sociétés développées entraîne le développement de l’offre touristique en milieu désertique.

fr.wikipedia.org

De nouvelles amitiés, la poésie, un peu de musique et beaucoup de sport vont l’aider à surmonter le dépaysement.

fr.wikipedia.org

Le 21 février, les avocats de l'islamologue demandent le dépaysement de la procédure, « en arguant de dysfonctionnements au préjudice de leur client ».

fr.wikipedia.org