Traductions de „dépêtrer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . dépêtrer [depetʀe] VERBE trans fam

dépêtrer

herausholen

dépêtrer qn d'une situation

jdm aus der Klemme helfen fam

II . dépêtrer [depetʀe] VERBE pron (se dégager)

se dépêtrer de qc

sich aus/von etw befreien

se dépêtrer de qc fig fam (se tirer d'affaires)

sich aus etw herausziehen

dépêtre-toi tout seul !

sieh zu, wie du da alleine wieder rauskommst [o. du dich da selbst rausziehst] ! fam

Expressions couramment utilisées avec dépêtrer

dépêtrer qn d'une situation

jdm aus der Klemme helfen fam

se dépêtrer de qc

sich aus/von etw befreien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ils ont en effet été pris dans la boue, dont ils n'ont pu se dépêtrer.

fr.wikipedia.org

Il essaie de se dépêtrer des situations quotidiennes avec des moyens simples mais insolites.

fr.wikipedia.org

Elle sait se maîtriser dans les moments critiques, dissimule, donne le change ; lui n’arrive pas à se dépêtrer des situations embarrassantes.

fr.wikipedia.org

Parfois ils prennent même du plaisir à le mettre dans des situations juste pour le regarder s'en dépêtrer.

fr.wikipedia.org

Deux conférences commémoratives ont eu lieu pour se dépêtrer du sujet.

fr.wikipedia.org

Pendant ce temps, elle devra se dépêtrer de sa vie familiale, mais surtout de celle de ses proches un brin encombrants...

fr.wikipedia.org

Au sens figuré, cela désigne une situation humiliante et compliquée dont on n'arrive pas à se dépêtrer, bref, être dans de « beaux draps ».

fr.wikipedia.org