Traductions de „einwenden“ dans le dictionnaire allemand » français

ein|wenden VERBE trans irrég

einwenden

objecter

etwas gegen ein Vorhaben einwenden

objecter quelque chose à un projet

etwas/nichts gegen etw einzuwenden haben

avoir quelque chose/n'avoir rien à objecter à qc

etwas gegen jdn einwenden

reprocher quelque chose à qn

etwas/nichts gegen jdn einzuwenden haben

avoir quelque chose/n'avoir rien contre qn

er hat immer etwas einzuwenden

il a toujours quelque chose à redire

dagegen lässt sich nichts einwenden

il n'y a rien à y redire

einwenden, dass die Kosten zu hoch sind

objecter [à cela] que les coûts sont trop élevés

Expressions couramment utilisées avec einwenden

etwas gegen jdn einwenden

reprocher quelque chose à qn

etwas gegen ein Vorhaben einwenden

objecter quelque chose à un projet

dagegen lässt sich nichts einwenden

il n'y a rien à y redire

einwenden, dass die Kosten zu hoch sind

objecter [à cela] que les coûts sont trop élevés

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihr Vater hätte gegen eine Verbindung der beiden allerdings nichts einzuwenden.

de.wikipedia.org

Von den Altgläubigen wurde dagegen eingewendet, dass die Glaubensinhalte nicht von der Form zu trennen seien.

de.wikipedia.org

Wer einwende, der bewaffnete Bürger sei gefährlich, der spreche ihm die Selbstverantwortung ab.

de.wikipedia.org

Vom fachlich-medizinischen Standpunkt konnte jedoch gegen die Schilderung des Sanatoriumsbetriebs nichts eingewandt werden.

de.wikipedia.org

Dagegen wird eingewendet, dass unter die Religionsfreiheit auch eine Freiheit von Religion falle.

de.wikipedia.org

Gegen die hier verwandte, auf die Rechtsprechung des Bundesverfassungsgerichts zurückgehende Terminologie wird eingewandt, sie differenziere nicht hinreichend zwischen Tatbestand und Schutzgut des Grundrechts.

de.wikipedia.org

Gegen diese Einschränkung wird eingewandt, dass sie vom Wortlaut der Norm nicht vorgegeben wird.

de.wikipedia.org

Gegen die globale Supervenienz wurde eingewandt, dass sie nicht für eine materialistische Position ausreiche.

de.wikipedia.org

Nun endlich kommen die Sturköpfe beider Seiten zur Vernunft und haben nichts mehr gegen die Liebe der beiden jungen Leute einzuwenden.

de.wikipedia.org

Der Bischof kann gegen die Antworten nichts einwenden.

de.wikipedia.org