Traductions de „harmonisieren“ dans le dictionnaire allemand » français

harmonisieren* [harmoniˈziːrən] VERBE trans

harmonisieren

harmoniser

die Preise harmonisieren

harmoniser les prix

Expressions couramment utilisées avec harmonisieren

die Preise harmonisieren

harmoniser les prix

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Folge wurden die in einigen Details abweichenden Systeme der beiden deutschen Bahnverwaltungen harmonisiert.

de.wikipedia.org

Auch hier gibt es eine Liste mit harmonisierten Stichtagen, nach denen Firmen die PSURs erstellen und zur Bewertung einreichen.

de.wikipedia.org

Die Arbeits-/Erwerbslosenquote dividiert die Arbeitslosenzahl durch den Bestand der Erwerbstätigen, und harmonisiert und mittelt diese Werte.

de.wikipedia.org

So kann man bei langsameren Passagen jeden einzelnen Melodieton harmonisieren, bei schnelleren Passagen jeden zweiten oder vierten.

de.wikipedia.org

Beide gilt es zu pflegen und zu harmonisieren.

de.wikipedia.org

Mit vielen weiteren Verordnungen zur Hygiene bis zur Kennzeichnung wurden die Vorschriften zur Lebensmittelsicherheit vereinheitlicht und harmonisiert.

de.wikipedia.org

Blockakkorde sind ausnotierte Akkorde oder Stimmen im Oktavbereich unterhalb der Melodie, um eine vierstimmig harmonisierte Melodie zu bauen.

de.wikipedia.org

Die leuchtenden Farben werden durch ein Weiß ergänzt, das einerseits für den charakteristischen Spiraleffekt verantwortlich ist und andererseits die Komposition harmonisiert.

de.wikipedia.org

Der Klang wird bei mehreren Werken mit einem Kontaktmikrofon akustisch verstärkt und harmonisiert.

de.wikipedia.org

In der Strukturgestaltung werden die in der Analysephase erhobenen Ergebnisse harmonisiert.

de.wikipedia.org