Traductions de „inconciliable“ dans le dictionnaire français » allemand

inconciliable [ɛ͂kɔ͂siljabl] ADJ

inconciliable intérêts, tendances

unvereinbar

inconciliable personnes

unversöhnlich

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Lynskey demande le divorce en octobre 2012 pour différences inconciliables, qui sera finalisé le 23 mai 2014.

fr.wikipedia.org

Positions des interlocuteurs inconciliables (l'un d'eux a atteint son point de rupture, c'est-à-dire un niveau de concessions tel qu'il ne peut concéder plus).

fr.wikipedia.org

On peut ajouter autant d'axiomes que l'on veut et monter des systèmes mathématiques différents avec des axiomes inconciliables.

fr.wikipedia.org

De ce point de vue, topique, le refoulement touche des représentations inconciliables avec le moi.

fr.wikipedia.org

Les protagonistes sont confrontés à un « jeu à somme nulle » de par leurs aspirations inconciliables.

fr.wikipedia.org

En avril 2013, l'actrice demande officiellement le divorce et cite des « différends inconciliables ».

fr.wikipedia.org

Il a déjà constaté que ses convictions étaient inconciliables avec la ligne politique (la soi-disant « normalisation ») imposée par un nouveau rédacteur en chef.

fr.wikipedia.org

La métaphore du cylindre est l'exemple d'un objet ayant des propriétés apparemment inconciliables.

fr.wikipedia.org

Les écosocialistes pensent que le capitalisme vert est impossible, c'est-à-dire que la protection de l'environnement est inconciliable avec le capitalisme.

fr.wikipedia.org

Malgré toutes les tentatives de réunification, les deux parties demeurent inconciliables.

fr.wikipedia.org