Traductions de „rondeur“ dans le dictionnaire français » allemand

rondeur [ʀɔ͂dœʀ] SUBST f

1. rondeur (forme ronde):

rondeur

Rundung f

la rondeur de ses joues

seine/ihre Pausbacken

la rondeur de son visage

sein/ihr rundes Gesicht

rondeurs de l'enfance

Babyspeck m fam

2. rondeur sans plur (franchise):

rondeur

Offenheit f

parler avec rondeur

offen sprechen

Expressions couramment utilisées avec rondeur

parler avec rondeur

offen sprechen

la rondeur de ses joues

seine/ihre Pausbacken

la rondeur de son visage

sein/ihr rundes Gesicht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il était apprécié pour sa rondeur et sa bonhomie.

fr.wikipedia.org

La rondeur des tangyuans et des bols dans lesquels elles sont mangées est en phase avec le terme mandarin homophone pour « réunion », « 团圆 » (tuányuán).

fr.wikipedia.org

Lui est faible et maladroit, elle est complexée par ses rondeurs.

fr.wikipedia.org

Olie est un petit robot tout en rondeurs et en ressort de couleur jaune vivant sur une planète ronde qui ressemble à la nôtre.

fr.wikipedia.org

Les vitrines sphériques et cylindriques, dont la forme répond à la rondeur des cadrans, n'obstruent pas l'espace.

fr.wikipedia.org

Les kokochniks occupent la partie supérieure des murs et donnent un effet de rondeur tout en reliant la coupole à ces murs.

fr.wikipedia.org

Cette rondeur est toutefois retravaillée au sommet du « a » et du « l » pour lui associer le côté géométrique du triangle.

fr.wikipedia.org

Exemple des jeunes pages élancés et d'ecclésiastiques en rondeur.

fr.wikipedia.org

Les artistes utilisent la lumière dirigée pour définir la texture et la simple rondeur du visage et des membres.

fr.wikipedia.org

Ils offrent un bel équilibre de vivacité et de rondeur.

fr.wikipedia.org