Traductions de „schmälert“ dans le dictionnaire allemand » français

schmälern [ˈʃmɛːlɐn] VERBE trans

etw schmälern (verringern)

diminuer qc

etw schmälern (reduzieren)

réduire qc

etw schmälern (herunterspielen)

minimiser qc

etw schmälern (verunglimpfen)

dénigrer qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Spaßbremse wird hingegen eine Person bezeichnet, die durch Verweis auf problematische Aspekte, Humorlosigkeit oder übertriebenen Ernst anderen die Freude an einer Sache schmälert.

de.wikipedia.org

Zwar ist die lückenlose Unterteilung des Globus in quadratische Einheiten gemäß der sphärischen Geometrie nicht möglich, aber dies schmälert die statistische Aussage nicht.

de.wikipedia.org

Alle Kritik, die es geben mag, ist Jammern auf hohem Niveau und schmälert nicht das Gesamtbild.

de.wikipedia.org

Proaktiv wird diese Möglichkeit bislang selten angeboten, weil es den Vertriebsertrag unmittelbar schmälert und mangels Bekanntheit kaum auf Verbraucherseite nachgefragt wird.

de.wikipedia.org

Diese Motivinkongruenzen wirken als versteckter Stressfaktor, der das Wohlbefinden schmälert und die Bildung somatischer Beschwerden fördert.

de.wikipedia.org

Die Tendenz zur Mitte verringert die analysierbare Varianz und schmälert so den Nutzen mehrteiliger Skalen für die Messung in den Sozialwissenschaften.

de.wikipedia.org

Dieser Ausverkauf schmälert den ohnehin sehr kleinen Genpool zusätzlich.

de.wikipedia.org

Das Werk neigt zu einer Überbewertung der historischen Bedeutung der Schule der Verhandlungen, was seinen historischen Wert schmälert.

de.wikipedia.org

Das schmälert aber die hohe Meinung vom Papsttum nicht.

de.wikipedia.org

Dieser Zinsaufwand schmälert den Gewinn des Gläubigers, so dass er sich gezwungen sieht, ersatzweise eine Anlageform zu wählen, bei der er einen Zinsertrag verbuchen kann.

de.wikipedia.org