Traductions de „spontanée“ dans le dictionnaire français » allemand

spontané(e) [spɔ͂tane] ADJ

1. spontané (automatique):

spontané(e) geste, mouvement

spontan

2. spontané (direct):

spontané(e) personne, caractère

spontan

spontané(e) personne, caractère

impulsiv

3. spontané JUR, ÉCON:

spontané(e) aveu, offre

freiwillig

4. spontané BOT:

spontané(e)

spontan spéc

Expressions couramment utilisées avec spontanée

génération spontanée

Urzeugung f

hémostase spontanée

Blutstillstand m

candidature spontanée

Blindbewerbung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Un feu de friteuse peut résulter de l'inflammation spontanée d'un bain de friture surchauffé.

fr.wikipedia.org

Son écriture sobre et spontanée, sans pathos, donne un plus grand relief à l’imparable lucidité du livre.

fr.wikipedia.org

La présence du substrat mou tempère la grande amplitude spontanée du flambage et oblige la courbure à se répéter (ce sont les rides).

fr.wikipedia.org

Les slogans naissent rarement de façon spontanée, ils sont souvent construits avec méthode par ceux qui cherchent à diffuser leur message.

fr.wikipedia.org

Le risque principal est une perte du deuxième embryon, réalisant une fausse couche spontanée globale.

fr.wikipedia.org

À l'opposé, le parc du Moulineau où étaient implantées les activités du domaine, autour du moulin et de la vacherie, était constitué d'une végétation spontanée.

fr.wikipedia.org

Lamarck considère que les êtres vivants les plus simples, les « infusoires », apparaissent par génération spontanée.

fr.wikipedia.org

Les aspirations déçues des peuples se sont exprimées de façon violente, désordonnée, spontanée et difficile à maîtriser.

fr.wikipedia.org

L'évolution clinique est le plus souvent chronique, même si les symptômes peuvent régresser de façon spontanée.

fr.wikipedia.org

Elle accrédite la thèse d'une manifestation spontanée de jeunes étudiants et lycéens, « instinctivement patriotes » et parfois potaches contre l'occupant.

fr.wikipedia.org