Traductions de „zuzunehmen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . zu|nehmen irrég VERBE intr

1. zunehmen (dick werden) Person, Tier:

zunehmen

grossir

zunehmen

prendre du poids

2. zunehmen (wachsen):

zunehmen Ärger, Spannung:

grandir

zunehmen Schmerzen, Arbeitslosigkeit, Umweltverschmutzung:

augmenter

3. zunehmen (stärker werden):

zunehmen

gagner en intensité

zunehmen Wind, Orkan:

gagner en intensité

zunehmen Wind, Orkan:

forcir

an Heftigkeit zunehmen Wind:

redoubler de violence

II . zu|nehmen irrég VERBE trans

[wieder] zehn Kilo zunehmen

[re]prendre dix kilos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie erhielten eine spezielle Diät, um an Gewicht zuzunehmen und hatten die Erlaubnis eine besondere Körperbemalung und charakteristische Insignien zu tragen.

de.wikipedia.org

Insgesamt scheint die Häufigkeit der Erkrankung in jüngerer Zeit zuzunehmen, was aber unter Umständen nur an den verbesserten Nachweisverfahren (siehe unten) liegt.

de.wikipedia.org

Deshalb begann in dieser Zeit die Wuchsleistung und die Vitalität der Weißtanne wieder zuzunehmen und erreicht gegenwärtig das Niveau vor der Zeit des Waldsterbens.

de.wikipedia.org

Sowohl Häufigkeit wie Stärke der Algenblüten in der Region scheinen zuzunehmen.

de.wikipedia.org

Der Feeder möchte eine Person, die zunächst durchaus relativ schlank sein kann, dazu bringen, an Gewicht zuzunehmen.

de.wikipedia.org

Neben den Komplikationen des Eingriffes selbst scheinen die Fluktuationen zwischen Unbeweglichkeit und Überbewegungen sogar noch zuzunehmen und unvorhersehbarer zu werden.

de.wikipedia.org

Da sie offenere Waldbereiche bevorzugt, profitiert sie offenbar von der Auflichtung des Waldes und von Rodungen und der Bestand scheint zuzunehmen.

de.wikipedia.org

In diesem Jahr begannen die Operationen der Airline wieder zuzunehmen, das Unternehmen wurde reorganisiert, Finanzverbindlichkeiten neu angepasst und die Leasingverträge für die Flugzeuge neu verhandelt.

de.wikipedia.org