Traductions de „Kielwasser“ dans le dictionnaire allemand » italien

Kielwasser <-s, -> SUBST nt

Kielwasser

scia f

in jemandes Kielwasser segeln (od schwimmen) fig

stare nella scia di qn

Expressions couramment utilisées avec Kielwasser

in jemandes Kielwasser segeln (od schwimmen) fig

stare nella scia di qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es handelt sich im Prinzip um einen Ausleger, der die Reling überragt und so die Sicht auf das Kielwasser ermöglicht.

de.wikipedia.org

Zum Eigenschutz dienten zwei je 70 kg schwere Wasserbomben, die, um möglichen Verfolgern zu entkommen, in das Kielwasser des Bootes abgerollt wurden.

de.wikipedia.org

Im Kielwasser dieses Erfolgs stieg auch sein ein Jahr altes Album bis auf Platz 10 der Charts.

de.wikipedia.org

Alternativ verfolgt er Ziele über die Kielwassersuche, bei der er den von Schiffen oder U-Booten erzeugten Verwirbelungen in deren Kielwasser folgt.

de.wikipedia.org

Dadurch kann der Torpedo erkennen, wann er das Kielwasser kreuzt.

de.wikipedia.org

Dann verlässt das U-Boot die Bucht im Kielwasser eines abfahrenden Schiffes.

de.wikipedia.org

Dabei bemerkten örtliche Sardinenfischer erstaunt, dass das Schiff trotz seiner herausragenden Größe kein gewaltiges Kielwasser verursachte.

de.wikipedia.org

Bei motorisierten Schiffen tragen außerdem Verwirbelungen des Wassers durch die Schiffsschraube zum Kielwasser bei.

de.wikipedia.org

Es hatte im Kielwasser eines einlaufenden Frachters die Sperren überwunden.

de.wikipedia.org

Er war sehr gegen die Welle von Radikalismus, die im Kielwasser der russischen Revolution durch die Arbeiterbewegung schwappte und er wurde ein entschiedener Gegner des Kommunismus.

de.wikipedia.org