Traductions de „napełniać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . napełniać <‑ia; imparf ‑aj> [napewɲatɕ], napełnić [napewɲitɕ] perf VERBE trans

1. napełniać (włożyć do czegoś):

napełniać koszyk, torbę

füllen [o. vollmachen] fam

2. napełniać (wlać do czegoś):

napełniać kubek, naczynie

füllen

napełniać kubek, naczynie

vollgießen

3. napełniać (dolewać do pełna):

napełniać benzynę

nachfüllen

napełniać benzynę

volltanken

4. napełniać (zapełnić):

salę napełniły setki widzów

hunderte Zuschauer mpl füllten den Saal

5. napełniać fig sout (wywoływać stan emocjonalny):

napełnić kogoś radością/niepokojem/dumą

jdn mit Freude/Angst/Stolz erfüllen

II . napełniać <‑ia; imparf ‑aj> [napewɲatɕ], napełnić [napewɲitɕ] perf VERBE pron (wypełnić się)

napełniać się czymś

sich acc mit etw füllen

Expressions couramment utilisées avec napełniać

napełniać się czymś

sich acc mit etw füllen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Beczki napełnia się do 5/6 objętości, pozostawiając pustą przestrzeń na szczycie, o wymiarze dwóch pięści.

pl.wikipedia.org

Napełniał się on wszystkim, czego zapragnął jego posiadacz.

pl.wikipedia.org

Dzięki takiej formie i usytuowaniu łatwo napełniają się wiatrem i żwawo powiewają, zdając się pływać w powietrzu ponad szczytami domów.

pl.wikipedia.org

Jej twarz wydaje mu się znajoma i napełnia go melancholią.

pl.wikipedia.org

Przy przechyłach woda wlewa się lub wylewa z nich, napełniając je dając w ten sposób moment stabilizacyjny.

pl.wikipedia.org

Na odcinku zaledwie 20 km pokonuje ona 20 m różnicy wysokości i napełnia kilka stawów.

pl.wikipedia.org

W ubogich domach herbatę podawano w szklankach, które napełniano po sam brzeg, tak, aby nie można było już niczego do niej dodać.

pl.wikipedia.org

Ma to związek z pustym pęcherzem pławnym, który napełnia się wraz z podpłynięciem i połykaniem powietrza z powierzchni wody.

pl.wikipedia.org

Pracownicy początkowo pracowali na czterech automatycznych liniach, które napełniały butelki wodą.

pl.wikipedia.org

W czasie postoju całej kaskady napełnia się zbiornik elektrowni regulującej oraz tylko te zbiorniki elektrowni pośrednich, które przyjmują dopływy rzeki.

pl.wikipedia.org