bredouillage dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de bredouillage dans le dictionnaire français»anglais

bredouillant (bredouillante) [bʀədujɑ̃, ɑ̃t] ADJ

bredouillant (bredouillante)

mumbling

bidouillage [bidujaʒ] SUBST m fam

bidouillage

tinkering

bidouillage

fiddling

il a fait du bidouillage avec les photos

he's been tinkering with the photos

du bidouillage de statistiques

fiddling the numbers fam

du bidouillage de statistiques

cooking the books fam

bredouillement [bʀədujmɑ̃] SUBST m

bredouillement

mumbling uncountable

bredouille [bʀəduj] ADJ litt, fig

bredouille

empty-handed

revenir bredouille de la chasse/de la pêche/d'un championnat

to come back from hunting/from angling/from a championship empty-handed

bredouiller [bʀəduje] VERBE trans VERBE intr

bredouiller

to mumble

bafouillage [bafujaʒ] SUBST m

1. bafouillage (façon de parler):

bafouillage

hesitancy

2. bafouillage (propos):

bafouillage

gibberish uncountable

gribouillage [ɡʀibujaʒ] SUBST m fam

1. gribouillage (dessin confus):

gribouillage

scribble

faire du gribouillage ou des gribouillages

to doodle

2. gribouillage (écriture confuse):

gribouillage

scrawl

ta signature est un gribouillage

your signature is a scrawl

carambouillage [kaʀɑ̃bujaʒ] SUBST m

carambouillage

swindling (by reselling unpaid-for goods)

magouillage [maɡujaʒ] SUBST m fam

magouillage

fiddling fam

magouillage

cheating

tripatouillage [tʀipatujaʒ] SUBST m fam

1. tripatouillage (de comptes, statistiques):

tripatouillage

fiddling fam

2. tripatouillage (d'élections):

tripatouillage

rigging uncountable

tripatouillages électoraux

vote-rigging, poll-rigging

bredouillage dans le dictionnaire PONS

Traductions de bredouillage dans le dictionnaire français»anglais

I.bredouiller [bʀəduje] VERBE intr

bredouiller

to stammer

bredouiller (parler confusément)

to mumble

II.bredouiller [bʀəduje] VERBE trans

bredouiller qc

to stammer sth out

bredouille [bʀəduj] ADJ (sans rien, sans succès)

bredouille

empty-handed

magouillage [magujaʒ] SUBST m fam, magouille [maguj] SUBST f péj

magouillage

scheming

magouillage électorale

election-fixing

brouillage [bʀujaʒ] SUBST m

brouillage

jamming

brouillage sonore/visuel

sound/picture interference

gribouillage [gʀibujaʒ] SUBST m

gribouillage

scribble

faire des gribouillages sur qc

to scribble on sth

verrouillage [veʀujaʒ] SUBST m

1. verrouillage (fermeture) a. inform:

verrouillage

locking

verrouillage centralisé

central locking

2. verrouillage (blocage):

verrouillage

blocking

barbouillage [baʀbujaʒ] SUBST m

1. barbouillage (peinture):

barbouillage

daub

2. barbouillage (écriture):

barbouillage

scrawl

tripatouillage [tʀipatujaʒ] SUBST m fam

tripatouillage

messing around

tripatouillage (économique, électorale)

rigging

feuillage [fœjaʒ] SUBST m

1. feuillage (ensemble de feuilles):

feuillage

foliage

2. feuillage (rameaux coupés):

feuillage

greenery

aiguillage [egʏijaʒ] SUBST m

1. aiguillage CHEMDFER (dispositif):

aiguillage

switch

2. aiguillage CHEMDFER (manœuvre):

aiguillage

shunting

3. aiguillage (orientation):

il y a une erreur d'aiguillage

there has been some confusion