helpings dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de helpings dans le dictionnaire anglais»français

helping [GB ˈhɛlpɪŋ, Am ˈhɛlpɪŋ] SUBST (gen)

helping

portion f

I took a small helping of cream

j'ai pris un (tout) petit peu de crème

would you like another helping of meat?

voulez-vous encore de la viande?

he took a second helping of potatoes

il a repris des pommes de terre

there'll be no second helpings

il n'y aura pas de rab fam

there'll be no second helpings

il n'y aura pas de deuxième tournée

this is my third helping

j'en reprends pour la deuxième fois

helping hand SUBST

helping hand

secours m

to give or lend a helping hand to sb

donner un coup de main à qn

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

insubstantial helping

mesquin

she dedicated her life to helping the poor

elle a consacré sa vie or elle s'est consacrée aux pauvres

Traductions de helpings dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

portion (quantité servie)

helping

double portion pour tout le monde!

double helpings for everyone!

tendre une main secourable à qn

to give sb a helping hand

tendre une main charitable à fig

to lend a helping hand to

une plâtrée de nouilles

a large helping of noodles

resservir

to give [sb] another helping (de of)

resservir de la soupe à qn

to give sb another helping of soup

se resservir

to help oneself again, to take another helping

resservez-vous!

help yourself to some more!, have another helping!

il l'a aidée de façon désintéressée

he had no ulterior motive for helping her

helpings dans le dictionnaire PONS

Traductions de helpings dans le dictionnaire anglais»français

I.helping SUBST

1. helping (portion):

helping food

portion f

2. helping fig:

helping

part f

II.helping ADJ

to give sb a helping hand

donner un coup de main à qn

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

a generous helping

une part généreuse

Traductions de helpings dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

portion

helping

une bonne dose de courage

a good helping of courage

redonner des légumes à qn

to give sb another helping of vegetables

part de légumes

helping

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Let's hope she's not going back for second helpings - this time served with a jacket potato.

www.telegraph.co.uk

She is frustrated with having to deal with work and taking care of her sister along with significant helpings of teenage angst.

en.wikipedia.org