Traductions de „vliti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

vlí|ti <-jem; vlil> VERBE perf trans

vliti perf od vlivati:

Voir aussi : vlívati

vlíva|ti <-m; vlival> VERBE imperf trans

1. vlivati (dajati tekočino v kaj):

vlivati

to pour

vlívati vino v sode

to pour wine into barrels

2. vlivati fig (dajati):

vlivati

to instil

vlívati komu pogum/upanje

to instil courage/hope in(to) sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Začelo je rahlo rositi, nato se je vlil dež, a čez čas nas je polila prava ploha in morali smo si poiskati zavetje pred neurjem.

sl.wikipedia.org

Tu bo tudi shranjeno oglje in prostor za ogrevanje zeona (vrele vode, ki se pred obhajilom vlije v kelih).

sl.wikipedia.org

Prednosti gela so, da se ga enostavno vlije in da ne denaturira vzorcev.

sl.wikipedia.org

Staljeni material se po končanih analizah vlije v dozirno peč.

sl.wikipedia.org

Na koncu izseka iz potovanja, ki ga prikazuje kratka zgodba, se osrednja literarna oseba ne spremeni, potovanje ji ne vlije novih življenjskih spoznanj.

sl.wikipedia.org

Važno je da se steklo vlije v bron.

sl.wikipedia.org

Bolniku se da pod nos, zbudi se ga tako, da se mu podrgne zobe s kisom, nekaj se mu ga vlije v nos.

sl.wikipedia.org

Miha se je odločil, da sina obišče in mu vlije moči za čimprejšo ozdravitev.

sl.wikipedia.org

VRAO, ki pa ostanejo po predelavi, vlijejo v borsilikatna stekla, ki jih varujejo pred zunanjimi vplivi.

sl.wikipedia.org

Prekopali so tri plasti podtalnice in v zunanjo krsto vlili bron.

sl.wikipedia.org