allemand » anglais

Traductions de „Grundhaltung“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Grund·hal·tung SUBST f

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Klaus Mosettig, Pradolux, Secession 2009 Der in Wien lebende Künstler Klaus Mosettig präsentiert in der Galerie der Secession eine Auswahl jüngst entstandener Zeichnungen.

Mosettig konzipiert seine Arbeiten in Gruppen, die sich in Gegenstand und Erscheinungsbild unterscheiden, aber von einer konsistenten Grundhaltung getragen sind.

Die Serie Apollo 11 geht auf eine Folge von Diapositiven zurück, welche Mosettig auf dem Flohmarkt gefunden hat.

www.secession.at

Klaus Mosettig, Pradolux, Secession 2009 The Vienna-based artist Klaus Mosettig is presenting a selection of recent drawings in the Secession ’ s Gallery.

Mosettig conceives his works in groups that, while differing in terms of subject matter and appearance, are based upon a consistent basic attitude.

The Apollo 11 series goes back to a sequence of slides that Mosettig found at a flea market.

www.secession.at

Die wichtigste Grundvoraussetzung um meditieren zu können ist eine passive Grundhaltung.

Für einen westlichen Menschen ist diese Grundhaltung sehr schwer zu erlangen, da er von Kindheit an gewohnt ist etwas leisten zu müssen, um etwas zu bekommen.

Man darf nichts haben wollen, es muss einfach geschehen.

www.solarisweb.at

7. DHYANA, meditation The most important prerequisite to be able to meditate is a passive basic attitude.

For Westerns it is very difficult to attain this basic attitude, since, from childhood, they have been used to have to do something in order to get something.

One must not want to have something, but just has to let it happen.

www.solarisweb.at

Mit dieser zettelt er im zweiten Teil des Abends ein weiteres Todesmotiv an, einen „ Enthusiastic Dance on the Grave “.

In diesem Quintett, für das eine eigene „Vienna Version“ entwickelt wird, dominiert neben höchster Spannung eine anarchische Grundhaltung gegenüber der Wirklichkeit.

Denn hier thematisiert Murobushi, was er „den Kern von Butoh“ nennt, oder vielmehr das Unaussprechliche selbst, die unmögliche Erfahrung, die Leere als Indifferenz – den unbeschreiblichen Schatten von Hiroshima.

www.impulstanz.at

an “ Enthusiastic Dance on the Grave ”.

Besides utmost tension, an anarchic basic attitude towards reality dominates this quintet of which a special “Vienna version” is about to be developed.

Because it is here that Murobushi addresses what he calls “the core of butoh”, or rather, the unspeakable itself, the impossible experience, emptiness as indifference – the indescribable shadow of Hiroshima.

www.impulstanz.at

Der Titel könnte treffender nicht sein.

Denn Goethe abwärts beinhaltet die Absage an ein idealistisches Kunstverständnis, das die Grundhaltung des Sammlers widerspiegelt.

Harald Falckenberg ist die Idealisierung der Kunst, das Streben der Kunst nach Tugend und Schönheit, immer ein Dorn im Auge gewesen.

www.goethe.de

The title could n’t be more precise.

Goethe Downhill is a rejection of the idealised understanding of art, which reflects the basic attitude of the collector.

The idealisation of art, the striving of art after the good and the beautiful, has always been a thorn in the side of Harald Falckenberg.

www.goethe.de

Daher müssen in unserem Gebet immer Bitte, Lob und Danksagung in eins gehen, auch wenn Gott nicht auf unsere konkreten Erwartungen zu antworten scheint.

Die Hingabe an die Liebe Gottes, die uns vorausgeht und uns immer begleitet, ist eine der Grundhaltungen in unserem Gespräch mit ihm.

Der Katechismus der Katholischen Kirche kommentiert das Gebet Jesu im Bericht der Auferweckung des Lazarus so:

www.vatican.va

For this reason we too must join in our prayers, petitions, praise and thanksgiving, even when it seems to us that God is not responding to our real expectations.

Abandoning ourselves to God ’ s love which always precedes and accompanies us is one of the basic attitudes for our dialogue with him.

On Jesus ’ prayer in the account of the raising of Lazarus the Catechism of the Catholic Church comments:

www.vatican.va

Diese agieren gewissermaßen wie Unternehmer, nämlich mit weitestgehender Eigenverantwortung.

Auch gelebter Familiensinn entspricht dieser Grundhaltung und langfristige Beziehungen zu unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern sind uns entsprechend wichtig.

Soziale Verantwortung sehen wir als wesentliches Element für einen nachhaltigen Unternehmenserfolg.

www.lkw-walter.de

These effectively act like entrepreneurs with the utmost responsibility.

A real sense of family also corresponds to this basic attitude and long-term relationships with our employees are important to us.

We see social responsibility as an essential element for sustainable business success.

www.lkw-walter.de

Dabei haben Sie die Möglichkeit, unterschiedliche Herausforderungen oder Belastungen in Ihrem Arbeitsleben zu besprechen und zu analysieren oder Ihre Bewerbungsunterlagen sowie Ihre Bewerbungsentscheidungen zu optimieren.

So können Sie gestärkt und mit einer veränderten Grundhaltung noch besser die täglichen Anforderungen auf Ihrem Karriereweg meistern.

JuniorbuchhalterIn mit BMD-Kenntnissen Weitere Info…

www.secretarysearch.at

This gives you the opportunity to discuss and analyse different challenges or burdens in your working life and to optimize your application decisions and your application documents.

So you are better prepared to face the challenges in your career with greater strength and a different basic attitude.

JuniorbuchhalterIn mit BMD-Kenntnissen Read mor…

www.secretarysearch.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Grundhaltung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文