Traductions de „eigenmächtig“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . ei·gen·mäch·tig [ˈaign̩mɛçtɪç] ADJ

eigenmächtig

high-handed

II . ei·gen·mäch·tig [ˈaign̩mɛçtɪç] ADV

eigenmächtig

high-handedly

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

eigenmächtig/richtig/fahrlässig handeln

to act on one's own authority/correctly/carelessly

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch seine Priesterschaft war eigenmächtig und reich geworden, obgleich der Pharao von der alten Tradition her der eigentliche Höchste Priester und Vermittler sein sollte.

de.wikipedia.org

Habt Ihr Euch nicht die Haare geschnitten nach dem Beispiel der impulsiven, eigenmächtigen Amerikanerin?

de.wikipedia.org

18 Monate später musste er nach einem Skandal um eine Busse für Steuerhinterziehung, die er eigenmächtig einem Bauunternehmer gekürzt hatte, zurücktreten.

de.wikipedia.org

Neben mangelnder ärztlicher Kontrolle ist eine häufige Ursache auch die eigenmächtige Veränderung der Dosis durch die Patienten nach Gefühl und ohne Beachtung ihrer Blutwerte.

de.wikipedia.org

Bei einem eigenmächtigen Schwangerschaftsabbruch drohen Frauen Gefängnisstrafen zwischen 18 Monaten und drei Jahren.

de.wikipedia.org

Als Reaktion auf diese Niederlage verurteilte die französische Regierung nachträglich Garniers eigenmächtiges Vorgehen.

de.wikipedia.org

Außerdem verlangt er große Änderungen am Konzept und tauscht den Hauptdarsteller eigenmächtig aus.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um die Unterwelt, wo über das eigenmächtige Handeln der Prinzessin zu Gericht gesessen wird.

de.wikipedia.org

Insbesondere darf er eine eingelegte Berufung des Beteiligten nicht eigenmächtig verwerfen, wenn die Berufung voraussichtlich Aussicht auf Erfolg hätte.

de.wikipedia.org

1373 hatte er seinen Stammsitz eigenmächtig zur Stadt erhoben.

de.wikipedia.org