allemand » anglais

Traductions de „gleichbleiben“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

gleich|blei·benAO VERBE intr, pron irrég +sein

gleichbleiben → gleich

Voir aussi : gleich , gleich

gleich ADJ COMPT

Vocabulaire de spécialité

I . gleich [glaiç] ADJ

II . gleich [glaiç] ADV

III . gleich [glaiç] PTCL

1. gleich in Fragesätzen (noch):

wie war doch gleich Ihr Name?
what was your name again?
was hast du gleich gesagt?
what was that you were saying?

3. gleich (überhaupt):

gleich gar nicht/nichts
not/nothing at all

IV . gleich [glaiç] PRÉP +dat sout

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Thermodynamik beispielsweise fordert ein Gleichbleiben oder eine Zunahme der Entropie im Zeitverlauf.
de.wikipedia.org
Allerdings wurde nicht nur der Titel des Stücks geändert, sondern „[p]raktisch ist nur die Nervenheilanstalt als Rahmen gleichgeblieben“.
de.wikipedia.org
So können Tonhöhe und Klang der Spielpfeife variiert werden, während der Bordun gleichbleibt.
de.wikipedia.org
Um zu gewährleisten, dass die Mahlleistung stets gleichbleibt, wandert vom hinteren Ende des Kiefers kontinuierlich, wie auf einem sehr langsamen Fließband, „frisches“ Zahnmaterial zum Diastema hin.
de.wikipedia.org
Nichts ist gleichgeblieben, das Erlebnis ist verkümmert; ja sogar der Besucher muss feststellen, dass die Vergangenheit auch in ihm zu Schweigen geworden ist.
de.wikipedia.org
Es gab einen Hirten, während die Abgaben mit vier Groschen für 16 Hufen gleichgeblieben waren.
de.wikipedia.org
Da die Datenermittlung dadurch auf verhältnismäßig lange Zeiträume verteilt wird, kann das Gleichbleiben der Systemelemente nicht als sicher angenommen werden.
de.wikipedia.org
Wichtig ist, dass die Tinktur des Schildes gleichbleibt und durch diesen „schwebenden Rand“ nicht verändert wird.
de.wikipedia.org
Äußerlich waren keine Veränderungen sichtbar und auch die Maße und das Wagengewicht von 1854 kg waren gleichgeblieben, aber der Rahmen war deutlicher profiliert und erleichtert.
de.wikipedia.org
In ihrer Studie stellten die Forscher fest, dass die Zahl der Arten zwar weitgehend gleichgeblieben ist – nur sechs von 163 sind wirklich ausgestorben – dass aber die Häufigkeit drastisch abgenommen hat.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "gleichbleiben" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires