Traductions de „hineinreichen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . hi·nein|rei·chen VERBE trans

[jdm] etw hineinreichen

to pass [sb] sth

etw zum Fenster hineinreichen

to pass sth through the window

II . hi·nein|rei·chen VERBE intr

1. hineinreichen (lang genug ausreichen):

[bis] in etw acc hineinreichen

to last [until] through sth

bis in den Januar hineinreichen

to last into January

2. hineinreichen (sich bis hinein erstrecken):

[irgendwo/bis in etw acc] hineinreichen

to extend [or reach] [somewhere/into sth]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

etw zum Fenster hineinreichen

to pass sth through the window

[bis] in etw acc hineinreichen

to last [until] through sth

bis in den Januar hineinreichen

to last into January

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dort wurde auch ein Stück der mittelalterlichen Zwingermauer mit einem achteckigen Zwingerturm freigelegt, der teilweise in den ehemaligen Stadtgraben hineinreichte.

de.wikipedia.org

Diese kann in vereinzelten Klüften dutzende Zentimeter in den Fels hineinreichen.

de.wikipedia.org

Eine dritte Gebäudegeneration entstand bei der Erweiterung im Jahr 1985 wiederum als Nachbarbebauung, wobei der Eckbau in die benachbarte Brückenstraße hineinreichte.

de.wikipedia.org

Abhängig von Biegeverhältnis und Wanddickenfaktor können verschiedene Dorntypen verwendet werden, die unterschiedlich weit in den Bogenbereich hineinreichen.

de.wikipedia.org

In der Kirche sind auch zahlreiche Grabsteine und Gedenktafeln, die vom 13. Jahrhundert ausgehend bis ins 19. Jahrhundert hineinreichen.

de.wikipedia.org

An den Costalfleck grenzt außen ein weißer Strich, der bis in die Fransenschuppen hineinreicht.

de.wikipedia.org

Die Formation besteht aus mehreren voluminösen Felsen, die scheinbar wahllos aufeinandergetürmt sind und teilweise sichtlich in den Berghang hineinreichen.

de.wikipedia.org

So entstanden in der Folgezeit Aufstrecksiedlungen mit ihren bis heute erkennbaren Streifenfluren, die oft viele Kilometer in das Moor hineinreichen.

de.wikipedia.org

Hinzu kommen Funktionen, die in die Beschaffungsprozesse und -strukturen sowie in die Vertriebsprozesse und -strukturen hineinreichen.

de.wikipedia.org

An den Flussufern wuchsen Wälder, die auch in das Hinterland hineinreichten.

de.wikipedia.org