Traductions de „hineinreichen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

(Aller à anglais » allemand)

I . hi·nein|rei·chen VERBE trans

[jdm] etw hineinreichen

to pass [sb] sth

etw zum Fenster hineinreichen

to pass sth through the window

II . hi·nein|rei·chen VERBE intr

1. hineinreichen (lang genug ausreichen):

[bis] in etw acc hineinreichen

to last [until] through sth

bis in den Januar hineinreichen

to last into January

2. hineinreichen (sich bis hinein erstrecken):

[irgendwo/bis in etw acc] hineinreichen

to extend [or reach] [somewhere/into sth]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

etw zum Fenster hineinreichen

to pass sth through the window

[bis] in etw acc hineinreichen

to last [until] through sth

bis in den Januar hineinreichen

to last into January

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da die Eintiefungen in den Bereich der Sohlen für die Mauern hineinreichen, könnte es verschiedene Bauphasen geben.

de.wikipedia.org

An den Costalfleck grenzt außen ein weißer Strich, der bis in die Fransenschuppen hineinreicht.

de.wikipedia.org

An den Flussufern wuchsen Wälder, die auch in das Hinterland hineinreichten.

de.wikipedia.org

Er rechtfertigt außerdem, dass die Bühne in den Zuschauerraum hineinreicht.

de.wikipedia.org

Die Ort erstrecken sich an der Küste über eine Länge von rund 6 km, wobei in den hineinreicht, an dessen Westseite der Ort liegt.

de.wikipedia.org

Im ebenfalls verputzten Giebel sind drei schmale Lanzettfenster, von denen das mittlere bis in den Giebel hineinreicht.

de.wikipedia.org

Beide Scheunen haben Tore, die bis in den Dachbereich hineinreichen.

de.wikipedia.org

Dazu formt die Geradschnabelkrähe aus Schraubenbaumblättern oder aus Blattstielen und Zweigen des Lichtnussbaumes feine Stocherinstrumente, die tief in die Gänge hineinreichen.

de.wikipedia.org

In der Kirche sind auch zahlreiche Grabsteine und Gedenktafeln, die vom 13. Jahrhundert ausgehend bis ins 19. Jahrhundert hineinreichen.

de.wikipedia.org

Dort wurde auch ein Stück der mittelalterlichen Zwingermauer mit einem achteckigen Zwingerturm freigelegt, der teilweise in den ehemaligen Stadtgraben hineinreichte.

de.wikipedia.org