Traductions de „totschlagen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

tot|schla·gen VERBE trans irrég

1. totschlagen fam:

jdn/etw totschlagen

to beat sb/sth to death

2. totschlagen fig fam:

du kannst mich totschlagen, aber ... [o. und wenn du mich totschlägst]

for the life of me ... fam

du kannst mich totschlagen, aber ... [o. und wenn du mich totschlägst]

... for the life of me fam

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

die Zeit totschlagen fam

to kill time fam

du kannst mich totschlagen, aber ... [o. und wenn du mich totschlägst]

... for the life of me fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als das Hängen dem Bürgermeister zu lange dauert, wird er totgeschlagen.

de.wikipedia.org

Letztere meinen eines Nachts, sie hätten den volltrunkenen und somit wehrlosen Artjom totgeschlagen und lassen ihn am Flussufer liegen.

de.wikipedia.org

Der zähe, wilde Löwe hatte die Schüsse überlebt und musste von den drei Männern mit den Kolben totgeschlagen werden.

de.wikipedia.org

Wenn er es nicht schaffe, ihn festzunehmen, er selbst schaffe es, und er werde ihn totschlagen.

de.wikipedia.org

Da der Hund nicht mehr der schnellste und kräftigste ist, will ihn der Bauer totschlagen.

de.wikipedia.org

Mehr als 84 Burgbewohner wurden totgeschlagen oder verbrannt.

de.wikipedia.org

Die paar guten Geister der Revolution seien totgeschlagen, die Gerichte ungerecht, die Beamten gleichgültig und das Volk infantil.

de.wikipedia.org

Totschlagen hat sie sich einen Namen gemacht und diverse Preise und Auszeichnungen gewonnen.

de.wikipedia.org

Im Kirchenbuch ist neben der Eintragung seines Todes zu lesen, dass er von seinen Bauern mit Heugabeln und anderen Geräten totgeschlagen wurde.

de.wikipedia.org

Die Tatsache, dass er seine Frau fast totschlägt, wird in der Erzählung nicht toleriert.

de.wikipedia.org