Traductions de „Ausscheidungen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

die Ausschreitungen [ˈaʊsʃraɪtʊŋən] SUBST fpl

Ausschreitungen

مصادمات [mus̵ɑːdaˈmaːt]

Ausschreitungen

اشتباكات [iʃtibaːˈkaːt]

die Ausscheidung <-, -en> SUBST mit und ohne Plural möglich

Ausscheidung

إفراز [ʔifˈraːz]

Ausscheidung (Sport)

تصفية [tɑs̵fija]

I . ausscheiden VERB trans

ausscheiden (Möglichkeit)

استبعد [isˈtabʕada]

ausscheiden (Drüse)

أفرز [ʔafraza]

II . ausscheiden VERB intr

ausscheiden

انفصل (عن) [inˈfas̵ɑla] (aus dat)

ausscheiden

خرج (من) [xaradʒa]

ausscheiden (Möglichkeit)

خرج من الحسبان [- al-ħusˈbaːn]

ausschneiden VERBE trans

ausschneiden

قص [qɑs̵s̵ɑ, u]

ausschneiden

اقتطع [iqtaˈt̵ɑʕa]

I . ausschlagen VERBE trans

ausschlagen (Zahn)

كسر [kasara, i]

ausschlagen (Auge)

فقأ [faqaʔa, a]

ausschlagen (auslegen)

بطن [bɑt̵t̵ɑna]

ausschlagen (ablehnen)

رفض [rafađɑ, u]

II . ausschlagen VERBE intr

ausschlagen (Pferd)

رفس [rafasa, i]

ausschlagen (Baum)

أورق [ʔauraqa]

ausschlagen (Zeiger)

تذبذب [taˈðabðaba]

ausschlagen (Zeiger)

تحرك [taˈħarraka]

ausscheren [ˈaʊsʃeːrən] VERBE intr

ausscheren

خرج من الصف [xaradʒa (u) min ɑs̵-s̵ɑff]

die Ausschreibung <-, -en> SUBST

Ausschreibung (einer Stelle)

إعلان (عن) [ʔiʕˈlaːn]

Ausschreibung HANDEL

مناقصة [muˈnaːqɑs̵ɑ]

Ausschreibung HANDEL

استدراج عروض [istidˈraːdʒ ʕuˈruːđ] Syr

die Ausschweifung <-, -en> SUBST

Ausschweifung (Maßlosigkeit)

شطط [ʃat̵ɑt̵]

Ausschweifung (Sittenlosigkeit)

فسق [fisq]

Ausschweifung (Sittenlosigkeit)

فجور [fuˈdʒuːr]

ausschauen VERBE intr

2. ausschauen südd, österr → aussehen

Voir aussi : aussehen , Ausschau

aussehen VERBE intr

aussehen

بدا [badaː, uː]

es sieht aus, als ob

يبدو/يظهر وكأنه [-/jɑð̵haru wa-kaˈʔannahu]

so aussehen wie

أشبه (ه/هـ) [ʔaʃbaha]

so aussehen wie

شابه (ه/هـ) [ʃaːbaha]

er sieht gut/gesund aus

يبدو بصحة جيدة [- bi-s̵i̵ħħa dʒajjida]

er sieht krank aus

يبدو مريضا [- maˈri̵ːđɑn]

er sieht müde aus

يبدو عليه التعب [- ʕaˈlaihi t-taʕab]

es sieht nach Regen aus

تبدو السماء ماطرة [- as-saˈmaːʔ maːt̵i̵ra]

die Ausschau <-; kein Pl> SUBST

Ausschau halten nach (dat)

تطلع (إلى) [taˈt̵ɑllaʕa]

Ausschau halten nach (dat) (suchen)

بحث (عن) [baħaθa, a]

die Ehescheidung <-, -en> SUBST

Ehescheidung

طلاق [t̵ɑˈlaːq]

die Entscheidung <-, -en> SUBST

Entscheidung

بت [batt]

Entscheidung

فصل [fɑs̵l]

Entscheidung (Beschluss; Bescheid)

قرار [qaˈraːr]

eine Entscheidung treffen

اتخذ قرارا [iˈttaxaða -an]

ausschimpfen VERBE trans

ausschimpfen

عنف [ʕannafa]

ausschimpfen

أنب [ʔannaba]

I . ausschließen VERB trans

ausschließen (Möglichkeit)

استبعد [isˈtabʕada]

ausschließen (Möglichkeit)

نفى [nafaː, iː] (von dat)

ausschließen (vorenthalten)

حرم (من) [ħarama, i]

ausschließen (Mitglied)

فصل (من) [fas̵ɑla, i]

ausschließen (Spieler)

طرد (من) [t̵ɑrada, u]

II . ausschließen VERB refl

sich (gegenseitig) ausschließen

تنافى [taˈnaːfaː]

ausschreiben VERBE trans

ausschreiben (ausstellen)

حرر [ħarrara]

ausschreiben (Namen)

كتب كاملا [kataba (u) kaːmilan]

eine Stelle ausschreiben

أعلن عن وظيفة شاغرة [ʔaʕlana ʕan waˈð̵i̵ːfa ʃaːɣira]

ausschweifen VERBE intr

ausschweifen

شط [ʃɑt̵t̵ɑ, u]

der Ausscheidungskampf <-[e]s, -kämpfe> SUBST (Sport)

Ausscheidungskampf

مباراة تصفية [mubaːˈraːt t.]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Arzt verzichtet auf eine Chemotherapie, da seine Ausscheidungen die Wasseraufbereitungsanlage des Schiffes überlasten würden und so auch das Trinkwasser der anderen Crewmitglieder kontaminieren würde.

de.wikipedia.org

Sie befreien diese von Hautschmarotzern, fressen Speisereste und Ausscheidungen.

de.wikipedia.org

Wird bei der Desinfektion von Schwimmbäder anstelle von Chlor Brom eingesetzt, kann durch die Reaktion mit Harnstoff aus menschlichen Ausscheidungen als Nebenprodukt Stickstofftribromid entstehen.

de.wikipedia.org

Die älteste Methode des Phosphor-Recyclings ist das Verwenden menschlicher und tierischer Ausscheidungen.

de.wikipedia.org

Sie saugen jedoch gelegentlich an verletzten Bäumen oder nehmen Honigtau-Ausscheidungen von Blattläusen auf.

de.wikipedia.org

In den natürlichen Ausscheidungen des Menschen ist Phosphor enthalten, der in Abwasserleitungen zu Verkrustungen und starkem Algenwachstum führt.

de.wikipedia.org

Es kommt zu einer Auflösung der Ausscheidungen und anschließendem Wiederausscheiden in nicht erwünschter Verteilung.

de.wikipedia.org

Zur Nahrungsaufnahme wurden sie beim Saugen von zuckerhaltigen Ausscheidungen von Blattläusen beobachtet.

de.wikipedia.org

Die Ausscheidungen der Kühe nutzen sie, um mit Hilfe der Duftspuren brünftige Individuen ausfindig zu machen.

de.wikipedia.org

Gelbe Wollbeutelratten haben eine wichtige Rolle bei der Verbreitung von Samen durch ihre Ausscheidungen.

de.wikipedia.org