Traductions de „Exkurs“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

der Fernkurs <-es, -e> SUBST

Fernkurs

دروس بالمراسلة [duˈruːs bi-l-muˈraːsala] pl

der Konkurs <-es, -e> [kɔnˈkʊrs] SUBST

Konkurs HANDEL

إفلاس [ʔifˈlaːs]

Konkurs HANDEL

تفليس [tafˈliːs]

Konkurs (-verfahren)

تفليسة [-a]

Konkurs machen

أفلس [ʔaflasa]

die Exkursion <-, -en> [ɛkskʊrˈzi̯o:n] SUBST

Exkursion

رحلة استطلاعيَة [ɾiħla ʔistɨt̵laːʕi'ja]

der Abendkurs <-es, -e> SUBST

Abendkurs

دروس مسائية [duˈruːs masaːˈʔiːja]

der Tageskurs <-es, -e> SUBST FIN

Tageskurs

سعر اليوم [siʕr al-j.]

der Kurs <-es, -e> [kʊrs, pl ˈkʊrzə] SUBST

Kurs (den man einschlägt; a. eines Flugzeugs) a. POL

مسار [maˈsaːr]

Kurs (eines Schiffes)

خط السير [xɑt̵t̵ as-sair]

Kurs POL

اتجاه [ittiˈdʒaːh]

Kurs POL

سياسة [siˈjaːsa]

Kurs (Lehrgang)

دورة (تدريبية) [daura (tadriːˈbiːja)]

Kurs (Wechsel-)

سعر (صرف) [siʕr (s̵ɑrf)]

hoch im Kurs stehen fig

راج [raːdʒa, uː] (bei jemandem)

hoch im Kurs stehen fig

كان محل تقديره [kaːna maˈħalla taqˈdiːrihi]

exklusiv [ɛkskluˈzi:f] ADJ

exklusiv

خاص [xɑːs̵s̵]

exklusiv

حصري [ħɑs̵riː]

extra [ˈɛkstra] ADV

1. extra:

extra (attributiv (zusätzlich))

إضافي [ʔiˈđɑːfiː]

extra (besonders)

خاص [xɑːs̵s̵]

extra (gesondert)

منفصل [munˈfɑs̵i̵l]

2. extra:

extra

إضافة [ʔiˈđɑːfatan]

extra

بصورة منفصلة [bi-s̵uːra -]

extra (eigens)

خصيصا [xɑˈs̵i̵ːs̵ɑn, xi̵ˈs̵s̵i̵ːs̵ɑn]

der Tanzkurs <-es, -e> SUBST

Tanzkurs

دروس في الرقص [duˈruːs fi r-r.] pl

der Aktienkurs <-es, -e> SUBST

Aktienkurs

سعر السهم [siʕr as-sahm]

der Börsenkurs <-es, -e> SUBST

Börsenkurs

سعر البورصة [siʕr al-b.]; أسعار pl [ʔasˈʕaːr]

der Ferienkurs <-es, -e> SUBST

Ferienkurs

دروس العطلة [duˈruːs al-ʕu.] pl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er befasst sich hauptsächlich mit englischsprachigen Songs, hat aber besonders als Texter verschiedene Exkurse ins Schweizerdeutsche unternommen.

de.wikipedia.org

Es folgt ein längerer Exkurs zur Zersetzung von kristallinem Gestein durch die Einwirkung der Luft, des Wassers, der Temperaturveränderungen und anderer Ursachen.

de.wikipedia.org

Diese Passage fügt sich in eine Reihe von geographisch-ethnographischen Exkursen in diesem Werk ein.

de.wikipedia.org

Und diese Stimme lästert, räsoniert, ergeht sich in Anekdoten, Abschweifungen, Alltagsbetrachtungen, Exkursen zur linken Historie, in Spott und Bissigkeit.

de.wikipedia.org

Mittels unterstützendem Inhalt, beispielsweise kleinere Exkurse, die einen Bezug zum dargestellten Prinzip haben, schafft man dabei Lernepisoden.

de.wikipedia.org

Das Tagebuch enthält Exkurse über Einzelheiten des Lebens im Konzentrationslager.

de.wikipedia.org

Wichtig bei einem Exkurs ist, dass er sich trotz der Geschlossenheit logisch in den Gesamtkontext der Arbeit einreiht.

de.wikipedia.org

Der erste Exkurs setzt sich aus den beiden letzten Abschnitten der zweiten Distinktion über die gîtikeit zusammen.

de.wikipedia.org

Der Autor macht selbst VII 2,5 auf seinen langen Exkurs aufmerksam und entschuldigt sich dafür.

de.wikipedia.org

Nur dann ergibt ein Exkurs auch einen Sinn und bringt insbesondere in einer wissenschaftlichen Ausarbeitung einen Mehrwert.

de.wikipedia.org