Traductions de „Fügung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Fügung <-, -en> SUBST

Fügung

(قضاء و) قدر [(qɑˈđɑːʔ wa-) qadar]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch göttliche Fügung wird seiner Streitmacht für einige Zeit der Weg mit Feuer versperrt.

de.wikipedia.org

In antithetischer Fügung werden die schiefernfarbenen Wogen mit ihrem schäumenden Weiß an den Kämmen den Farben der See gegenübergestellt, die die Männer kannten.

de.wikipedia.org

Schon die Auflösung des Reichstages 1878 bezeichnete er als „wohlthätige Fügung“, die ihm ermögliche, „mit Ehren davon zu kommen“.

de.wikipedia.org

Der daheimgebliebene Vater des Toten hatte das Unglück als Fügung hingenommen.

de.wikipedia.org

Neben der semantischen Übereinstimmung zahlreicher Fügungen der griechischen und französischen Sprache stelle er auch Übereinstimmungen in der Syntax fest.

de.wikipedia.org

Aber er löst das Problem des Nebeneinander von göttlicher Fügung und menschlicher Freiheit nicht.

de.wikipedia.org

Die begriffliche Fügung verlor in diesem Prozess an Bedeutung.

de.wikipedia.org

Am Ende finden sie durch göttliche Fügung doch zusammen.

de.wikipedia.org

In der Form (eierlegendes) Wollschwein oder Wollmilchschwein tritt die Fügung seit Ende der 1960er-Jahre als Redensart auf.

de.wikipedia.org

Nachdem dieser Tod nicht eintrat, glaubte er an eine göttlichen Fügung.

de.wikipedia.org