Traductions de „Fügung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Fü̱gung <‑, ‑en> SUBST f

1. Fügung (schicksalhaftes Geschehen):

Fügung

zrządzenie nt

eine glückliche Fügung

szczęśliwy zbieg m okoliczności

eine Fügung des Schicksals

zrządzenie losu

durch eine glückliche Fügung trafen wir uns wieder

szczęśliwym zbiegiem okoliczności spotkaliśmy się ponownie

2. Fügung LING:

Fügung

konstrukcja f

Expressions couramment utilisées avec Fügung

eine Fügung des Schicksals

zrządzenie losu

eine glückliche Fügung

szczęśliwy zbieg m okoliczności

durch eine glückliche Fügung trafen wir uns wieder

szczęśliwym zbiegiem okoliczności spotkaliśmy się ponownie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hier experimentierte er zu Beginn der 1920er Jahre mit neuartigen technischen Fügungen im Möbelbau.

de.wikipedia.org

Der berühmte Beilwurf sollte als göttliche Fügung über den Standort entscheiden.

de.wikipedia.org

Leiden und Tod lösen sich nicht in einer weisen und notwendigen Fügung Gottes auf, sondern behalten ihre oft widersinnige und verzweifeln machende Wirklichkeit.

de.wikipedia.org

Er glaubte, dass es zu viele Fügungen in seinem Leben gegeben hätte.

de.wikipedia.org

Somit war es eine interessante Fügung, in den ehemaligen Hallen und Büros zu produzieren.

de.wikipedia.org

Dass die Hämmer 12, 9, 8 und 6 Gewichtseinheiten wogen und so den Wohlklang erzeugten, führte er auf Gottes Fügung zurück.

de.wikipedia.org

Bemerkenswert ist das eucharistische Kreuz an der Nordfassade oberhalb des Hauptportals, das durch die spezielle Fügung der Ziegelsteine entsteht.

de.wikipedia.org

Neben der semantischen Übereinstimmung zahlreicher Fügungen der griechischen und französischen Sprache stelle er auch Übereinstimmungen in der Syntax fest.

de.wikipedia.org

Die begriffliche Fügung verlor in diesem Prozess an Bedeutung.

de.wikipedia.org

Seine Biografie besteht aus einer Abfolge überraschender Fügungen.

de.wikipedia.org