Traductions de „Herrin“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Herrin <-, -nen> SUBST

Herrin

صاحبة [s̵ɑːħiba]

Herrin (Haus- a.)

ربة [rabba]

der Herr <-[e]n, -en> [hɛr] SUBST

Herr

سيد [sajjid]; سادة pl [saːda]

Herr

أسياد [ʔasˈjaːd]

Herr (Besitzer)

صاحب [s̵ɑːħib]; أصحاب pl [ʔɑs̵ˈħaːb]

Herr (Gott)

رب [rabb]

Herr der Lage

سيد الموقف [s. al-mauqif]

sehr geehrter Herr …!

السيد … المحترم [as-s. … al-muħˈtaram]

einer Sache Herr werden

سيطر (على) [sait̵ɑra]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dort lebt sie in den Büchern, die sie ihrer Herrin vorlesen muss.

de.wikipedia.org

Von der Stadt zunächst wie ein fernes Götzenbild verehrt, gewinnt sie zunehmend an Einfluss und wird schließlich zur Herrin über Leben und Tod.

de.wikipedia.org

Im nächsten Sommer: Eine neuerliche Hochzeit wird gefeiert, die fünfte Herrin kommt ins Haus.

de.wikipedia.org

Der Name geht auf das mittelhochdeutsche Wort Vrowe zurück, was so viel wie Herrin, Gebieterin, Frau (von höherem Stand) bedeutet.

de.wikipedia.org

Die Hunde in ihrer Begleitung sind laut der Sage zwar nicht unsterblich, werden jedoch durch die schwarze Magie der Herrin am Leben erhalten.

de.wikipedia.org

Die Herrin des Waldes begehrt einen jungen Holzfäller und treibt ihn mit ihrem Verlangen ins Unglück.

de.wikipedia.org

Sie behauptet, von ihm beleidigt worden zu sein, und fordert eine Tabakdose als Gegenleistung für Auskünfte über ihre Herrin.

de.wikipedia.org

Nachdem die zweite Herrin die Betrunkene ins Bett bringen will, rutscht dieser heraus, dass die dritte Schwester gerade mit dem Arzt zusammen sei.

de.wikipedia.org

Seine Witwe machte er zur Herrin über 5000 Haushalte.

de.wikipedia.org

Da die Venus als Morgen- und Abendstern eine weibliche Gottheit verkörpert, erhielt die Venus auch den Beinamen Herrin des Himmels.

de.wikipedia.org