Traductions de „Niedertracht“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

niederträchtig ADJ

niederträchtig

دنيء [daˈniːʔ]

niederträchtig

سافل [saːfil]

niederträchtig

خسيس [xaˈsiːs]

niederstrecken VERBE trans

niederstrecken

صرع [s̵ɑraʕa, a]

niederstrecken

أردى [ʔardaː]

der Betracht <-[e]s> [bəˈtraxt] SUBST

in Betracht ziehen

أخذ بعين الاعتبار [ʔaxaða (u) bi-ʕain al-iʕtiˈbaːr]

in Betracht kommen

دخل في الاعتبار [daxala (u) fiː l-i.]

außer Betracht lassen

لا يراعي [laː juˈraːʕiː]

die Eintracht <-> [ˈaintraxt] SUBST

Eintracht

وفاق [wiˈfaːq]

Eintracht

وئام [wiˈʔaːm]

die Anbetracht [ˈanbətraxt] SUBST

in Anbetracht (gen)

نظرا إلى [nɑð̵ɑran -]

in Anbetracht dessen, dass

بالنظر إلى أنه [bi-n-n. ʔilaː ʔannahu]

die Zwietracht <-> [ˈtsvi:traxt] SUBST

Zwietracht

شقاق [ʃiˈqaːq]

das Niedersachsen <-s> [ˈni:dɐzaksn̩] SUBST

Niedersachsen

سكسونيا السفلى [sakˈsoːnijaː s-suflaː]

der Niedergang <-[e]s, ohne Pl> SUBST (Verfall)

Niedergang

انحطاط [inħiˈt̵ɑːt̵]

Niedergang

تدهور [taˈdahwur]

die Niederlage <-, -n> SUBST

Niederlage

هزيمة [haˈziːma]; هزائم pl [haˈzaːʔim] (2)

Niederlage HANDEL (Lager)

مخزن [maxzan]; مخازن pl [maˈxaːzin] (2)

Niederlage (Filiale)

فرع [farʕ]; فروع pl [fuˈruːʕ]

niederknien VERBE intr

niederknien

ركع [rakaʕa, a]

niederknien

جثا [dʒaθaː, uː]

niederknien (Kamel)

برك [baraka, u]

niedergehen VERBE intr

niedergehen (Flugzeug)

نزل [nazala, i]

niedergehen (Flugzeug)

هبط [habat̵ɑ, i]

niedergehen (Regen)

هطل [hat̵ɑla, i]

die Niederkunft <-, -künfte> [ˈni:dɐkʊnft, plur -kʏnftə] SUBST

Niederkunft

ولادة [wiˈlaːda]

niederreißen VERBE trans

niederreißen

هدم [hadama, i]

niederreißen

قوض [qawwađɑ]

niederreißen besonders fig

هدم [haddama] besonders fig

Niederlande [ˈni:dɐlandə] SUBST pl

die Niederlande

هولاندا [hoːˈlanda]

niederlassen VERBE refl

sich niederlassen

استقر [istaˈqarra]

niederlegen VERBE trans

niederlegen

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

niederlegen (Waffen)

ألقى [ʔalqaː]

das Amt niederlegen

استقال [istaˈqaːla]

I . niederschlagen VERBE trans

niederschlagen (jemanden)

صرع [s̵ɑraʕa, a]

niederschlagen (Augen)

غض [ɣɑđđɑː, u]

niederschlagen (Aufstand)

أخمد [ʔaxmada]

niederschlagen (Aufstand)

سحق [saħaqa, a]

II . niederschlagen VERBE refl

sich niederschlagen CHEM

ترسب [taˈrassaba]

niedergeschlagen [-gəʃla:gn̩] ADJ

niedergeschlagen

منقبض الصدر [munˈqabi̵đ ɑs̵-s̵ɑdr]

niedergeschlagen

مكتئب [mukˈtaʔib]

niedergeschlagen

كئيب [kaˈʔiːb]

niederländisch [ˈni:dɐlɛndɪʃ] ADJ

niederländisch

هولندي

die Volkstracht <-, -en> SUBST

Volkstracht

زي شعبي [zijj -]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Kreuzverhör habe gezeigt, dass er sich selbst seiner Niedertracht bewusst gewesen sei.

de.wikipedia.org

Die Ereignisse zeigten die „Machtlosigkeit und in einigen Fällen kriminelle Niedertracht“ der Polizei.

de.wikipedia.org

Doch stattdessen schlagen ihm Missgunst und Niedertracht entgegen.

de.wikipedia.org

Er werde nun vom Tod eingeholt, seine Ankläger aber von ihrer Schlechtigkeit, denn sie seien der Niedertracht überführt worden.

de.wikipedia.org

Im Zwielicht des Treppenhauses herrschen Gier, Niedertracht, Triebhaftigkeit.

de.wikipedia.org

Intrigen, Niedertracht, Zurückweisung, Unverständnis und Ablehnung erlebt jeder in der einen oder anderen Form.

de.wikipedia.org

Sie beruhigt sich mit dem Gedanken, ihr Gatte sei ja "aus keiner Niedertracht geschaffen".

de.wikipedia.org

Handlungen, die mit dem Heldensyndrom in Verbindung stehen, dürfen nicht mit Niedertracht verwechselt werden, welche sich hauptsächlich darauf konzentriert, anderen Leid zuzufügen.

de.wikipedia.org

Nach und nach zeigen sich Intrigen und Korruption am Ort und wie sehr die Bewohner von Familienstreitigkeiten, Niedertracht und Geldgier geprägt sind.

de.wikipedia.org

Es steigert sein Lebensgefühl, dass er die Niedertracht des Normalbürgers im Rücken spürt.

de.wikipedia.org