Traductions de „Raffinesse“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Raffinesse [rafiˈnɛsə] SUBST

1. Raffinesse <-, ohne Pl>:

Raffinesse

دهاء [daˈhaːʔ]

2. Raffinesse <-, -n> (in der Ausstattung):

Raffinesse

مزايا عصرية [maˈzaːjaː ʕɑs̵ˈriːja]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für die Umsetzung des mit allen erdenklichen spieltechnischen Raffinessen ausgestatteten Stückes bedarf es bestimmter Darmsaiten in bestimmten Stimmungen.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Hauptmerkmal sind die schematischen Darstellungen der technischen Raffinessen, die in der Serie vorkommen, die meist als Röntgenschnitt erklärt werden.

de.wikipedia.org

Es umschmeichelt den Körper ohne aufzutragen und verleiht der Frau einen Hauch von verführerischer und glamouröser Raffinesse.

de.wikipedia.org

Mit Raffinesse gelang es, zwischen den Grenzen einen Vorteil zu finden.

de.wikipedia.org

Dahinter stecke aus seiner Sicht jedoch „viel Technik, Raffinesse und Wortgewandtheit“.

de.wikipedia.org

Diese sprachliche Raffinesse macht ihn für jeden Übersetzer zugleich zu einer anspruchsvollen Aufgabe.

de.wikipedia.org

Dabei gelang es ihm, „…einen ikonografischen Typus von extremer Eleganz und Raffinesse…“ zu erschaffen.

de.wikipedia.org

Das Bild kann exemplarisch für den Übergang der Malerei von der Hochrenaissance zum Manierismus gelten, dessen Raffinesse sich hier vor allem in der Perspektive zeigt.

de.wikipedia.org

Er konnte sich allerdings nicht durchsetzen und entwarf daraufhin für die junge Herzogin einen Badepavillon von ungewöhnlicher Raffinesse und Schönheit.

de.wikipedia.org

Ihr Englisch war von großer Raffinesse und Schönheit.

de.wikipedia.org