Traductions de „Raffinesse“ dans le dictionnaire allemand » grec

Raffinesse <-, -n> [rafiˈnɛsə] SUBST f

1. Raffinesse (Feinheit):

Raffinesse

λεπτότητα f

Raffinesse

φινέτσα f

2. Raffinesse nur sing (Durchtriebenheit):

Raffinesse

πονηριά f

Raffinesse

πανουργία f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Raffinesse, der Geschmack und die Sensibilität von Homosexuellen kamen nicht ans Licht.

de.wikipedia.org

Sie waren nach dem damals modernsten Wissen erbaut worden und hatten einige technische Raffinessen zu bieten.

de.wikipedia.org

Er ist von den Raffinessen seines Vorgängers begeistert und beschließt, hier einzuziehen.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Hauptmerkmal sind die schematischen Darstellungen der technischen Raffinessen, die in der Serie vorkommen, die meist als Röntgenschnitt erklärt werden.

de.wikipedia.org

Sie war nach dem damals modernsten Wissen erbaut worden und hatten einige technische Raffinessen zu bieten.

de.wikipedia.org

Ebenfalls charakteristisch sind die gelungenen Harmonien bei mehrstimmigen Melodien und diverse technische Raffinessen.

de.wikipedia.org

Mit viel Gewitztheit und Raffinesse wurden die Gegner einer allgemeinen Verständigung und Verbrüderung Stück für Stück übertölpelt und ausgelacht, bisweilen sogar verjagt und verprügelt.

de.wikipedia.org

Dabei gelang es ihm, „…einen ikonografischen Typus von extremer Eleganz und Raffinesse…“ zu erschaffen.

de.wikipedia.org

So entwickelte er schließlich einen mit vielen technischen Raffinessen ausgestatteten Kampfanzug, der ihn zu einem der gefährlichsten Männer der Welt macht.

de.wikipedia.org

Seine Werke zeichnen sich durch eine eigenartige Klarheit, Präzision und Raffinesse aus.

de.wikipedia.org