Traductions de „Umriss“ dans le dictionnaire allemand » arabe

der Umriss <-es, -e> [ˈ--] SUBST

Umrisse a. fig (besonders)

معالم [maˈʕaːlim] (2)

Umrisse a. fig (besonders)

ملامح [maˈlaːmiħ] (2)

umreißen¹ VERBE trans

umreißen

أوقع [ʔauqaʕa]

umreißen (Mauer)

هدم [hadama, i]

umreißen² [ʊmˈraisn̩] VERBE trans

umreißen

لخص [laxxɑs̵ɑ]

umreißen

وصف بإيجاز [wɑs̵ɑfa (jɑs̵i̵fu) bi-ʔiːˈdʒaːz]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die ungleichklappigen Gehäuse sind im Umriss annähernd rundlich bis leicht schief-eiförmig, wobei das Hinterende etwas stärker ausgebogen ist.

de.wikipedia.org

Die im Umriss länglichen Grundblätter sind gestielt und tief fiederspaltig mit meist drei- bis fünfspaltigen Zipfeln.

de.wikipedia.org

Sein ganzer Oberkörper ist bis auf die Umrisse nicht mehr erhalten, wie auch der untere Teil seines Gewandes.

de.wikipedia.org

Im 12. Jahrhundert wurde eine Burg auf dem Umriss und den Grundmauern des ehemaligen römischen Lagers aufgebaut.

de.wikipedia.org

Das Opernhaus reflektiert architektonisch den Umriss eines traditionellen koreanischen Bambus-Hutes.

de.wikipedia.org

Der breite, leicht dreieckige Kopf mit kurvenförmigem Umriss misst in der Höhe 25 mm, er hat die gleiche Breite wie die Stummelärmchen.

de.wikipedia.org

1840 erschien eine veränderte Auflage mit 30 Umrissen.

de.wikipedia.org

Es ist schwierig die exakten Umrisse der anderen Töne zu bestimmen.

de.wikipedia.org

Die Blattspreite ist im Umriss rhombisch und meist dreilappig mit verlängertem Mittellappen und schräg nach vorn gerichteten Seitenlappen.

de.wikipedia.org

Auffallendes Merkmal ist die oft wie ein Schildkrötenpanzer gewölbte Schale mit elliptischem Umriss.

de.wikipedia.org