Traductions de „Verführer“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

verführen VERB trans

verführen

أغرى (ه ب) [ʔaɣraː] (jemanden zu dat)

verführen

أغوى (ه ل) [ʔaɣwaː]

verführen (jemanden)

غرر (ب) [ɣarrara]

I . verfahren [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] VERB trans (Benzin)

verfahren

استهلك [isˈtahlaka]

II . verfahren [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] VERB intr (vorgehen)

verfahren

تصرف [taˈs̵ɑrrafa] (mit jemandem)

verfahren

تصرف (مع)

verfahren

عامل (ه) [ʕaːmala] (nach einer Methode)

verfahren

اتبع (هـ) [iˈttabaʕa]

II . verfahren [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] VERB refl

sich verfahren

ضل طريقه [đɑlla (i) t̵ɑˈriːqahu]

das Verfahren <-s, -> [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] SUBST

Verfahren (Vorgehen)

تصرف [taˈs̵ɑrruf]

Verfahren (Methode)

أسلوب [ʔusˈluːb]; أساليب pl [ʔasaːˈliːb] (2)

Verfahren (Methode)

طريقة [t̵ɑˈriːqa]; طرق pl [t̵uruq]

Verfahren JUR

قضية [qɑˈđi̵ːja]; قضايا pl [qɑˈđɑːjaː]

Verfahren (gerichtliches)

محاكمة [muˈħaːkama]

verfehlen VERBE trans

verfehlen (Ziel)

أخطأ [ʔaxt̵ɑʔa]

verfehlen (Weg)

ضل [đɑlla, i]

den Zug verfehlen

فاته القطار [faːtahu l-qiˈt̵ɑːr(u)]

einander verfehlen

لم يلتقيا [lam jalˈtaqijaː]

verführerisch [fɛɐ̯ˈfy:rərɪʃ] ADJ

verführerisch

مغر [muɣrin/iː]

verführerisch

مغو [muɣwin/iː]

verführerisch (betörend)

فاتن [faːtin]

überführen [y:bɐˈfy:rən] VERBE trans (Leiche)

überführen

نقل [naqala, u]

jemanden eines Verbrechens überführen

أثبت عليه جريمة [ʔaθbata ʕaˈlaihi dʒaˈriːma]

verfechten VERBE trans

verfechten

دافع (عن) [daːfaʕa]

verfluchen VERBE trans

verfluchen

لعن [laʕana, a]

I . verfügen VERB trans (etwas)

verfügen

أمر (ب) [ʔamara, u]

II . verfügen VERB intr

verfügen

تصرف (في) [taˈs̵ɑrrafa] (über akk)

verfügen (besitzen)

ملك [malaka, i]

verfügen (haben: besonders Eigenschaften)

تمتع (ب) [taˈmattaʕa]

verfügbar ADJ

verfügbar

متاح [muˈtaːħ]

verfügbar

متوفر [mutaˈwaffir]

verfehlt ADJ

verfehlt

خاطئ [xɑːt̵i̵ʔ]

verfallen² ADJ

verfallen

خرب [xarib]

verfallen

متهدم [mutaˈhaddim]

verfallen (Körper)

مضعضع [muˈđɑʕđɑʕ]

verfallen (Gutschein)

ملغى [mulɣan/aː]

einem Laster verfallen

مدمن على [mudmin ʕalaː]

verfassen VERBE trans

verfassen

ألف [ʔallafa]

verfaulen VERBE intr

verfaulen

تعفن [taˈʕaffana]

verfärben VERBE refl

sich verfärben

تغير لونه [taˈɣajjara launuhu]

verfilmen VERBE trans

verfilmen

أخرج سينمائيا [ʔaxradʒa sinimaːˈʔiːjan]

verfolgen VERBE trans

verfolgen (jemanden)

لاحق [laːħaqa]

verfolgen (a. fig)

تعقب [taˈʕaqqaba]

verfolgen (jagen)

طارد [t̵ɑːrada]

verfolgen (jagen)

تعقب [taʕaqqaba]

verfolgen (beobachten)

تابع [taːbaʕa]

verfolgen (beobachten)

تتبع [taˈtabbaʕa]

verfolgen (Politik, Plan)

اتبع [iˈttabaʕa]

verfolgen (Ziel)

توخى [taˈwaxxaː]

verformen VERBE trans

verformen

غيَّر الشكل [ɣajjaɾa ʃ-ʃakl]

der Reiseführer <-s, -> SUBST

Reiseführer (Person)

مرشد/دليل سياحي [murʃid/daˈliːl siˈjaːħiː]; أدلاء pl [ʔadiˈllaːʔ] (2)

Reiseführer (Buch)

دليل سياحي; أدلة pl [ʔaˈdilla]

die Verführung <-, -en> SUBST

Verführung

إغراء [ʔiɣˈraːʔ]

Verführung

إغواء [ʔiɣˈwaːʔ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Obwohl klein von Statur, ist er der Verführer des Viertels, anarchistisch inspiriert, aber kein Macho.

de.wikipedia.org

Schlussendlich wurde es nur auf der streng limitierten CD Sanfter Verführer veröffentlicht und erschien 2000 in abgeänderter Form als Single Kinder der Nacht.

de.wikipedia.org

Er war Verführer und Verführter, wurde in gleichem Maße verteufelt wie vergöttert.

de.wikipedia.org

Der Verführer schwallt sie mit Süßholzgeraspel zu, und sie ist hin- und hergerissen.

de.wikipedia.org

Es muss laut gesprochen werden, wenn uns die Verführer nicht überstimmen sollen.

de.wikipedia.org

Ihr Verführer stand ihr gegenüber, wenn er aus gleichem Orte war, mit einem Strohkranz um das Knie.

de.wikipedia.org

Daraufhin ersinnen sie einen präzisen Racheplan, der dazu führen soll, dass der Verführer seine Schandtat zugibt.

de.wikipedia.org

Der Verkehrskasper wurde zum strengen Zuchtmeister, der die Verkehrssünder und den Verkehrsteufel als ihren Verführer jagte und mit Bratpfanne, Stock und anderen Hilfsmitteln drakonisch bestrafte.

de.wikipedia.org

Er will sehen, ob sein Idol dem Verführer standhalten kann.

de.wikipedia.org

Er ist eine eher unästhetische Erscheinung, dem der Glanz fehlt, „dem die Mädchen verfallen, wenn sie den noblen Verführer lieben“.

de.wikipedia.org