Traductions de „emporragen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

hervorragen [hɛɐ̯ˈfo:ɐ̯ra:gn̩] VERBE intr

hervorragen

برز [baraza, u]

hervorragend ADJ

hervorragend

ممتاز [mumˈtaːz]

hervorragend (Wissenschaftler)

بارز [baːriz]

überragen [y:bɐˈra:gn̩] VERBE trans (sich erheben über)

überragen

علا (هـ/عن) [ʕalaː, uː]

überragen fig

فاق [faːqa, uː] fig

erfragen VERBE trans

erfragen

استعلم [ʔistaʕlama]

ertragen VERBE trans

ertragen

تحمل [taˈħammala]

ertragen

احتمل [iħˈtamala]

ertragen

كابد [kaːbada]

ertragen (ertragen können)

أطاق [ʔaˈt̵ɑːqa]

I . eintragen VERBE trans (schriftlich)

eintragen

سجل [saddʒala]

eintragen

قيد [qajjada]

II . eintragen VERBE refl

sich eintragen

سجل اسمه [- ismahu]

sich eintragen (Gewinn bringen)

أدر ربحا [ʔaˈdarra ribħan]

vortragen VERBE trans

vortragen (darlegen)

شرح [ʃaraħa]

vortragen (Rede, Gedicht)

ألقى [ʔalqaː]

vortragen (Lied, Gedicht)

أنشد [ʔanʃada]

vortragen (rezitieren)

تلا [talaː, uː]

beauftragen VERB trans

beauftragen

كلف (ه ب) [kallafa] (jemanden mit dat)

beauftragen

أوكل (إلى ب) [ʔawkala]

empörend ADJ

empörend

مغضب [muđɣib]

empörend (Verhalten)

شائن [ʃaːʔin]

abfragen VERBE trans

abfragen COMPUT

استرجع [isˈtardʒaʕa]

abfragen (Schüler)

اختبر [ixˈtabara]

anfragen VERB intr

anfragen

استفسر (ه؛ عن) [isˈtafsara] (bei dat) (nach dat)

befragen VERBE trans

befragen

سأل [saʔala, a]

befragen (bei Umfrage)

استطلع رأيه [isˈtɑt̵laʕa raʔjahu]

befragen (Zeugen)

اسجوب [isˈtadʒwaba]

I . betragen VERBE intr

betragen

بلغ [balaɣa, u]

II . betragen VERBE refl

sich betragen

تصرف [taˈs̵ɑrrafa]

sich betragen

سلك [salaka, u]

das Betragen <-s> SUBST

Betragen

تصرف [taˈs̵ɑrruf]

Betragen

سلوك [suˈluːk]

I . zutragen VERBE trans (jemandem akk)

zutragen fig

بلغ (ه هـ) [ballaɣa]

zutragen fig

أخبر (ه ب) [ʔaxbara] fig

II . zutragen VERBE refl

sich zutragen

حدث [ħadaθa, u]

sich zutragen

وقع [waqaʕa, jaqaʕu]

abtragen VERBE trans

abtragen (Gebäude)

هدم [hadama, i]

abtragen (Gebäude)

قوض [qawwađɑ]

abtragen (Kleider)

أبلى [ʔablaː]

abtragen (Schulden)

سدد [saddada]

auftragen VERB trans

auftragen (Farbe, Aufstrich)

طلى (ب) [t̵ɑlaː, iː] (auf akkهـ)

auftragen (Tisch decken)

قدم [qaddama]

auftragen (jemandem etwas; zur Erledigung)

كلف (ه ب) [kallafa]

dick auftragen fig

بالغ [baːlaɣa]

beitragen VERB trans

beitragen

ساهم (في) [saːhama] (zu dat)

beitragen (mithelfen)

ساعد (على) [saːʕada]

I . vertragen VERB trans

vertragen

تحمل [taˈħammala]

vertragen

أطاق [ʔaˈt̵ɑːqa]

II . vertragen VERB refl

sich vertragen (mit dat) (Personen)

توافق (مع) [taˈwaːfaqa]

sich vertragen (mit dat) (Personen)

انسجم (مع) [inˈsadʒama]

sich vertragen (mit dat) (Sachen)

انسجم (مع)

sich vertragen (mit dat) (Sachen)

اتفق (و) [iˈttafaqa]

ausfragen VERBE trans

ausfragen

استجوب [isˈtadʒwaba]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Gebirge sollte zu dieser Zeit noch nicht oder allenfalls in Form einiger Inseln aus dem Meer emporragen.

de.wikipedia.org

Der Überbau aus Schmiedeeisen ruhte auf Sandsteinpfeilern, die bei Niedrigwasser über 30 Meter aus dem Wasser emporragten.

de.wikipedia.org

Da das Kalkgestein härter als die Hülle ist, wurde es durch Erosion freigelegt und bildet ein markantes Landschaftselement, das aus dem eher flachen Umland emporragt.

de.wikipedia.org

Das Albumcover zeigt zwei Drachen, hinter denen ein großes Holzkreuz emporragt.

de.wikipedia.org

Die Decke der Garage wird durch Metallplatten überdeckt, zwischen denen die Stelzen emporragen.

de.wikipedia.org

Dieser wiederum ist von einer Mauer eingeschlossen, die zum Teil mehrere Meter hoch aus dem Gelände emporragt.

de.wikipedia.org

Zu sehen ist ein Lebensbaum, der aus einer wie eine Mondsichel gestalteten Vase emporragt.

de.wikipedia.org

An manchen Stellen, besonders wenn Buntsandsteinfelsen aus dem Hang emporragen, wird dieser Abstand auch unterschritten.

de.wikipedia.org

Auf diesem individualistischen Weg sind große Werke entstanden, die allerdings wie einsame Gipfel emporragen und in keinem geistig-gesellschaftlichen Gefüge stehen.

de.wikipedia.org

Gen Osten befindet sich zudem eine Brandmauer, die jeweils höher als die einzelnen Gebäudeteile emporragt.

de.wikipedia.org