Traductions de „heißen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaisn̩] VERBE trans

heißen

سمى [sammaː]

ich heiße …

اسمي [ismiː]

wie heißen Sie?

ما اسمك [maː smuka]

das heißt (d.h.)

يعني [jaʕniː]

das heißt (d.h.) (dass)

معناه (أن) [maʕˈnaːhu ʔanna]

was soll das (denn) heißen?

ما معنى هذا [maː maʕnaː haːðaː]

es heißt, dass …

يقال إن [juqaːlu ʔinna]

jemanden etwas tun heißen

أمر (ه ب) [ʔamara, u]

II . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaisn̩] VERBE intr

heißen

سمي (…ـا) [summija (-an)]

heiß [hais] ADJ

heiß

حار [ħaːrr]

heiß

ساخن [saːxin]

heiß (Verlangen, Debatte, Kampf)

حام [ħaːmin/iː]

heißer Draht

خط ساخن [xɑt̵t̵ -]

heißes Eisen fig

مسألة حساسة [masʔala ħaˈssaːsa]

Expressions couramment utilisées avec heißen

willkommen heißen (jemanden)

رحب (ب) [raħħaba]

was soll das (heißen)?

ما معنى هذا [maː maʕnaː haːðaː]

jemanden etwas tun heißen

أمر (ه ب) [ʔamara, u]

wie heißen Sie?

ما اسمك [maː smuka]

was soll das (denn) heißen?

ما معنى هذا [maː maʕnaː haːðaː]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Am Dach wurde die Abdeckung eines Aufzugsschachts entfernt, um das Entweichen von Rauch und heißen Gasen zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Damit diese sich bessern, hat er sich einen heißen Topfdeckel auf den Bauch gelegt.

de.wikipedia.org

Ein Geothermalgebiet (auch Thermalgebiet) ist ein Gebiet mit heißen Quellen, Geysiren, Fumarolen oder Solfataren, wo erhöhte Erdwärme in Form von Wasser oder Wasserdampf abgegeben wird.

de.wikipedia.org

1988 heißt es, dass die Felle meist nur von den Indianern und Eskimos verwertet werden.

de.wikipedia.org

Das Abgas wird im heißen Zustand vorgereinigt, danach abgekühlt, gefiltert und in einem Wäscher gewaschen.

de.wikipedia.org

So verwenden beispielsweise Kläranlagen häufig Eisen(II)-chlorid zur Phosphatelimination, das heißt zur Ausfällung von Phosphaten (Waschmittel- bzw. Spülmittelbestandteile).

de.wikipedia.org

Wegen des größeren Durchmessers des Kerzengefäßes und weiteren Abstands vom heißen Docht zum Rand kann hierbei ein lichtdurchlässiges Kunststoffgehäuse verwendet werden.

de.wikipedia.org

Computersimulationen und Beobachtungen deuten an, dass bis zur Hälfte aller atomaren Masse im Universum in diesem verdünnten, warm-heißen Plasmazustand existiert.

de.wikipedia.org

Eine Funktion heißt meromorph, wenn sie für Werte aus definiert und holomorph ist und für Werte aus Pole hat.

de.wikipedia.org

Dann heißt kompakt, falls stetig ist und das Bild jeder beschränkten Menge in eine relativkompakte Teilmenge von ist.

de.wikipedia.org