Traductions de „heißen“ dans le dictionnaire allemand » danois

I . heißen VERBE intr

heißen

hedde, kaldes

heißen (bedeuten)

betyde

wie heißen Sie?

hvad hedder De?

wie heißt das auf Dänisch?

hvad hedder det på dansk?

das heißt (d. h.)

det vil sige (d. v. s.)

es heißt

man siger, der siges

was soll das heißen?

hvad skal det betyde?

II . heißen VERBE trans (befehlen)

heißen

befale, byde

heiß <-est>

heiß

hed, varm

heiß (innig)

inderlig, brændende

mir ist heiß

jeg bliver så varm

sich heiß laufen

løbe varm

heiß geliebt

inderligt elsket

Expressions couramment utilisées avec heißen

etwas willkommen heißen

hilse noget med glæde

was soll das heißen?

hvad skal det betyde?

was soll das (heißen)?

hvad skal det sige?

wie heißen Sie?

hvad hedder De?

jemanden willkommen heißen

byde én velkommen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So verwenden beispielsweise Kläranlagen häufig Eisen(II)-chlorid zur Phosphatelimination, das heißt zur Ausfällung von Phosphaten (Waschmittel- bzw. Spülmittelbestandteile).

de.wikipedia.org

Diese verdampft an der heißen Oberfläche und benötigt dazu sehr viel Wärmeenergie (latente Wärme), was wiederum für sehr effektive Kühlung des Metalls sorgt.

de.wikipedia.org

Dieser ist mit einigen Gästezimmern im britischen Kolonialstil gehalten, umgeben von heißen Quellen, etwa 1500 Tieren, 200 Beschäftigten.

de.wikipedia.org

Der die Probenpläne koordinierende und für die Einstudierung der Sänger und die Einteilung der übrigen Korrepetitoren verantwortliche Korrepetitor eines Theaters heißt Studienleiter.

de.wikipedia.org

Eine Funktion heißt meromorph, wenn sie für Werte aus definiert und holomorph ist und für Werte aus Pole hat.

de.wikipedia.org

Die Fläche westlich des Bassins ist als Park () gestaltet, in dem jahrhundertealte Maulbeerbäume an heißen Tagen kühlenden Schatten spenden.

de.wikipedia.org

Dieser Teig wird in einer heißen gefetteten Pfanne zu einem dünnen Fladen gebraten.

de.wikipedia.org

Um das Prinzip des Grundofens zu verwirklichen, ist der Ofen zweilagig gebaut, d. h. die heißen Verbrennungsgase werden im Inneren des Ofens in sog.

de.wikipedia.org

Viele Mühlbäche sind völlig normale Bäche, sie heißen so, weil mindestens eine Mühle daran liegt.

de.wikipedia.org

Die Liebeszauber zur „Bindung“ von Jungen oder Männern heißen erkek bağlama.

de.wikipedia.org