Traductions de „laufen“ dans le dictionnaire allemand » danois

laufen <sein>

laufen

løbe

laufen (gehen) ugs

gå

laufen (Zeit)

forløbe

laufen (Film u Motor)

gå

laufen (fließen)

flyde

laufen lassen

lade gå

es läuft auf eins hinaus

det kommer ud på ét

Expressions couramment utilisées avec laufen

zickzack laufen

løbe i siksak

Amok laufen

gå amok (od umg agurk)

Spießruten laufen

løbe spidsrod

laufen lassen

lade gå

Schlittschuh laufen

løbe på skøjter

Rollschuh laufen

løbe på rulleskøjter

warm laufen

løbe varm

Ski laufen, Ski fahren

stå på ski

vom Stapel laufen (lassen)

(lade) løbe af stabelen a. fig

Gefahr laufen zu

løbe den risiko

sich heiß laufen

løbe varm

auf Hochtouren laufen (a. fig)

køre på fuld kraft

sich warm laufen SPORT

løbe sig varm

sich dat die Füße wund laufen

få ømme fødder

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Doch der Mann lässt das flehende Mädchen laufen und bringt der Königin Lunge und Leber eines Frischlings, die diese im Glauben, es seien Schneewittchens, kochen lässt und verspeist.

de.wikipedia.org

Neugeborene Große Pampashasen wiegen 480 bis 730 Gramm, sie sind Nestflüchter und können gleich nach der Geburt laufen.

de.wikipedia.org

An der Börse laufen limitierte Börsenaufträge (wenn keine andere Laufzeit vorgegeben wurde) typischerweise am nächsten Ultimo aus.

de.wikipedia.org

Die Fluke ist breit, in der Mitte eingekerbt und läuft an den äußeren Enden spitz aus.

de.wikipedia.org

Und wenn wir weiter spinnen, was kein Spinnen ist, kann man sich vorstellen, dass die Ausbeutung in eine andere Richtung läuft.

de.wikipedia.org

Die Gefangenen hatten schlechtes Schuhwerk, viele hatten Holzschuhe und konnten schlecht laufen von wunden Füßen.

de.wikipedia.org

Später wurden neue Charaktere eingeführt, alte radikal geändert und die Serie sieben Jahre laufen gelassen.

de.wikipedia.org

In der Ebene liefen die Maschinen wie normale Dampflokomotiven mit dem unteren Zylinderpaar.

de.wikipedia.org

Um den Turm lief eine hohe Ringmauer, von der im Südwesten noch einige Meter aufrecht stehen.

de.wikipedia.org

In Anlehnung an das Triathlon zählen zu den Disziplinen: Paddeln, Radfahren, Laufen.

de.wikipedia.org